Требуется помощь в локализации! (окончим перевод mailman!)

[Warderer]

Уважаемые опенсорсники, очень требуется ваша помощь по завершению перевода системы почтовых списков рассылки mailman. Сделана часть, причём, часть наиболее нужная, но надо бы завершить начатое. Что-то я сделал, по-крайней мере тот интерфейс, который по-умолчанию ставится в debian Sarge и то, что становится после установки моего mailman.po заметны сразу. К сожалению, мой английский достаточно коряв, да и не осилить мне такое количество текста. Помогите!!!

[Warderer]

Поднимаю тему. Неужели никто не поможет?

[alv]

Поднимаю тему. Неужели никто не поможет?

переводчик из меня что из слона балерина
но если нужна помощь в редактировании уже переведенного - считай, что я играю

[allez]

Могу помочь с переводом. Пишите в личку.

[ddc]

Чем могу помочь?

[alv]

Могу помочь с переводом. Пишите в личку.

а можно выложить здесь список того, что требует перевода, а также уже переведенные куски

[Warderer]

О! Замечательно! Нужен перевод стандартными способами (KBabel, gtranslator) фйла mailman.mo. Встаёт проблема синхронизации работы, чтобы работа одного не перекрывалась работой другого. То, что напереводил я, готов выложить куда скажете.

[alv]

То, что напереводил я, готов выложить куда скажете.

в проекты, наверное?

PS да и всю тему, м.б., стоит туда перевести?