[LC] Лучшие практики свободного ПО для государственного сектора

[rssbot]

Группа компаний «АйТи» и «ПингВин Софтвер» провели конференцию «Переход
органов государственной власти на использование свободного программного
обеспечения. Стратегия и тактика, лучшие практики и решения«, в ходе
которой ответы на вопросы можно было получить у экспертов российского
рынка СПО-решений. Конференция собрала около 100 участников, в том
числе чиновников, представлявших центральные и региональные органы
власти, министерства и ведомства, бюджетные организации и ФГУПы. Среди
посетителей форума были сотрудники Министерства связи и массовых
коммуникаций РФ, Министерства образования и науки РФ, Счетной палаты
РФ, администраций Псковской и Тверской областей, где уже начат процесс
миграции программного сегмента ИТ-инфраструктуры на решения на базе
свободного ПО. Перед аудиторией выступили Председатель Совета директоров ГК «АйТи»
Тагир Яппаров и исполнительный директор «ПингВин Софтвер» Дмитрий
Фишелев. Технические специалисты ГК «АйТи» и «ПингВин Софтвер» ответили
на многочисленные вопросы, в частности, связанные с разработкой и
реализацией плана мероприятий по переходу органов государственной
власти на СПО, переподготовкой служащих государственных органов для
работы с СПО, предоставлением госуслуг в электронном виде с помощью
СПО-решений. Подробности здесь.

оригинал на www.linuxcenter.ru

[BIgAndy]

Лучшие практики свободного ПО

- это, простите, по русски? Когда, наконец, возьмут в толк, что "Best practice" с английского не переводится как "Лучшие практики", а выражаться аглоязычноподобными сочетаниями в русцком иазыге - йездь муветон!!!!! Блин! Стало невозможно читать практически всю переводную техлитературу, поскольку зачастую приходится транслировать фразы обратно на англицкий, и только потом понимать, что хотел переводчик....
Самое интересное, что когда отправляешь исчёрканную книгу обратно в издательство, они ещё и негодуют по поводу того, что их носом ткнули в их же дерьмо..
Интересно, переводчики перевелись?

[alv]

приходится транслировать фразы обратно на англицкий, и только потом понимать, что хотел переводчик....

В данном случае не помогает и это. Я перевёл туда и обратно - и всё равно не понял, тоже они такие, лучшие практики свободного ПО: Яппаров с Фишелевым или сотрудники перечисленных министерств и администраций

[Basileus]

"Best practice" - "Правильное применение", "Лучшее применение". Так?

[Denjs]

"Best practice" - "Правильное применение", "Лучшее применение". Так?

Это именно "лучшие практики")))
а если вам "хоцецца па рюсски" объяснение... то "приемы практического применения каких-либо технологий или методов, показавшие хорошие результаты, и пригодные для повторного использования"...
так лучше?

в данном случае буквальный перевод достаточно краток и ёмок,и ни с чем не пересекается. Т.е. "лучшие практики" - это хороший термин.

Он кстати и в RUP и в управлении проектами, и много где ещё используется.

[sciko]

"Best practice" - "Правильное применение", "Лучшее применение". Так?

Обычно "Best practice" -- "Рекомендуемые стратегии поведения".
Вообще-то для русского языка "правильные" и "лучшие" в серьёзных публикациях не употребляются: слишком пафосно.
Да и "practice" более адекватно переводить как "стратегия поведения". Но это опять же зависит от контекста.

[Basileus]

"Best practice" - "Правильное применение", "Лучшее применение". Так?

Обычно "Best practice" -- "Рекомендуемые стратегии поведения".
Вообще-то для русского языка "правильные" и "лучшие" в серьёзных публикациях не употребляются: слишком пафосно.
Да и "practice" более адекватно переводить как "стратегия поведения". Но это опять же зависит от контекста.

Возьму на заметку, спасибо. Я всё же не профессиональный переводчик. Хотя такое выражение в тексте я для себя переводил как "Правильное применение", "Лучшее применение". Но опять же, в техническом тексте и для себя.
Возможно "рекомендуемый порядок применения" тоже неплохой вариант (ИМХО).
А в названии лучше бы смотрелось "Лучшие практики ВНЕДРЕНИЯ свободного ПО для государственного сектора", если уж термин "лучшие практики" так нравится.

[BIgAndy]

...... такое выражение в тексте я для себя переводил как "Правильное применение", "Лучшее применение". Но опять же, в техническом тексте и для себя.

Без разницы. При техническом переводе - особенно. Не следует выдумывать от себя и интерпретировать значения слов и сочетаний, если не уверены до степени знания, что данное сочетание в данном контексте переводится именно "так"....
В данном конкретном случае как раз подстрочник давать нельзя. По контексту должно звучать :
"ЛУчшие примеры применения (внедрения)..."
Простите, сейчас залез в книжку обычного английского (пятилетку) БОНК, и там это русским по белому (вернее уже по серому) написано. Так что жанное базовое знание дают еще в средней школе.

[sash-kan]

Так что жанное базовое знание дают еще в средней школе

уважаемый BIgAndy! огромная к вам просьба: смотрите, пожалуйста, на экран при наборе текста.
или хотя бы перечитывайте написанное перед отправкой.
хотя бы просто для того, чтоб оно не выглядело нацарапанным куриной лапкой.
спасибо.

[BIgAndy]

спасибо.

ЖВб , то есть

На базаре была куплена старая пишущая машинка "Адлер", в которой не хватало буквы "е", и ее пришлось заменить буквой "э". ... - Вот послал бог дурака уполномоченного по копытам! - сердился Остап. - Ничего поручить нельзя. Купил машинку с турецким акцентом. Значит, я начальник отдэлэния?"

© И.Ильф, Е.Петров

[sash-kan]

BIgAndy
не след на машинку пенять, коли…

цитаты как намёки? ну, тогда пусть будет так:

Так рождался АПОКАЛИПСИС, «Откровение Иоанна Богослова», знаменитый памятник мировой литературы, который сам Иоанн-Агасфер называл не иначе, как к е ш е р (словечко из арамейской фени, означающее примерно то же самое, что нынешний «р `о м а н», – байка, рассказываемая на нарах в целях утоления сенсорного голода воров в законе). Ибо между тем, что рассказывал Иоанн, и тем, что в конечном счете возникало под стилом Прохора, не было ничего общего, кроме, может быть, страсти рассказать и убедить.

Иоанн-Агасфер говорил, бредил и рассказывал, естественно, по-арамейски. На арамейском Прохор был способен объясниться на рынке, и не более того. Писал же он и думал, естественно, по-гречески, а точнее – на классическом к о й н е.