распаковка архивов, проблема с кодировкой (При распаковке архивов получаю кракозябры)

[Archangel]

Системная локаль utf8, распаковую архив получаю кракозябры в именах файлов, кеды вообще с такими файлами отказываются работать, аргументируя что их не существует. Из консоли тоже сложновато что-то сделать, только через mc получается, но как-то это все слишком сложно. Пробовал convmv, и из cp1251 в utf8, и из koi8-r, но все равно получаются кракозябры только другие. Как решить проблему?

[Bizdelnick]

Архив-то какой, zip?

[Archangel]

да, zip

[Bizdelnick]

Поиграйтесь для начала с нераспакованным архивом, например unzip -l archive.zip | iconv -f cp1251 -t utf8. Если архив сделан в винде с русской локалью, то там CP1251, если нет - надо гадать... Ну или спросить у enca: unzip -l archive.zip | enca.

[Archangel]

Первая команда все равно выдала вместо букв вопросительные знаки, а вторая сказала:

Код: Выделить всё

7bit ASCII characters

[Bizdelnick]

Загадочно. А zipinfo -1 archive.zip | enca то же самое говорит? А то вроде бывает unzip патченый, который сам при распаковке пытается что-то конвертить.
Upd. Или LANG=C unzip -l archive.zip | enca

[Archangel]

Да, обе команды те же:

Код: Выделить всё

7bit ASCII characters

[Bizdelnick]

Тогда покажите, что выводит просто zipinfo -1 archive.zip (пользуйтесь полной формой для ответа, быстрый ответ корёжит кодировки).

[Archangel]

Вот:

Код: Выделить всё

bash-4.1$ zipinfo -l zvuki_stracraft_2.zip
Archive:  zvuki_stracraft_2.zip
Zip file size: 19649592 bytes, number of entries: 324
-rw-a--     2.0 fat    31660 b-    30670 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ???????? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   118918 b-   118051 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ??????? ?? ???????? ??, ?? ??? ?? ???? ??? ? ???, ?????? ?? ??? ??? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30638 b-    29691 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ?????? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    28842 b-    27815 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    40641 b-    39409 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ???????????? ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    26271 b-    25239 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    32284 b-    31517 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ?? ???? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    27373 b-    26595 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    82990 b-    82113 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ???? ????? ??????? ? ???? ?? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33958 b-    33001 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ???????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    27607 b-    26609 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31308 b-    30157 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30308 b-    29275 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ??????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29912 b-    28925 defN 11-Feb-26 07:22 ????? -???? ????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    42247 b-    41390 defN 11-Feb-26 07:22 ????? ???????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38999 b-    37253 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? ?????? ????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    37596 b-    36624 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36569 b-    35614 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?? ???? ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41267 b-    40424 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????? ? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    56472 b-    53549 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ???? ?? ? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36030 b-    35116 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    56766 b-    55949 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    56815 b-    55764 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??? ?????????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    99469 b-    98378 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ???? ???? ???? ????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52900 b-    52116 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??????? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30300 b-    29288 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38442 b-    37674 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    40856 b-    39983 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    94370 b-    93241 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????? ? ???????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    56794 b-    55995 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33126 b-    32344 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    50413 b-    48480 defN 11-Feb-26 07:22 ???? ??????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30966 b-    29230 defN 11-Feb-26 07:22 ???? ??????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    43415 b-    41666 defN 11-Feb-26 07:22 ???? ???????? ??????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39230 b-    38468 defN 11-Feb-26 07:22 ???? ???????? ??? ?????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    74131 b-    72101 defN 11-Feb-26 07:22 ???? ???????? ??????????? ???????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38782 b-    37827 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    28519 b-    27754 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    15584 b-    14829 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    21979 b-    21195 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    73489 b-    72481 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??-?????? ??? ???? ???????? ??? ??????, ???, ???? ???????? ? ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    23846 b-    23091 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33539 b-    32764 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ??? ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    22531 b-    21774 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29080 b-    28311 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ??????, ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33769 b-    32769 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ?????? ????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   154725 b-   153780 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????????? ???????? ??? ????????? ???????, ??????? ?????, ????????? ??????? ? ? ?.?.ogg
-rw-a--     2.0 fat    19914 b-    19156 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34013 b-    33148 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ????? ??? ????????? ??? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33794 b-    33007 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ??? ??? ??????????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    16058 b-    15304 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    20033 b-    19281 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    40364 b-    39538 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??, ????? ?????? ???? ????? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    97166 b-    95728 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ?? ?????, ??????????? ?? ???????, ? ??? ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39254 b-    37954 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ????? ?? ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    48616 b-    47811 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ?????? ???? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    32153 b-    30926 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ????? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    83945 b-    82896 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ????????? ?????? ???? ????? ?????? ? ??????? ?? ??? ????? .ogg
-rw-a--     2.0 fat    43182 b-    42409 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    48885 b-    48079 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ??????? ????? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    91907 b-    90910 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ??? 2 ????? ??? 1, ? ?? ???, ???????? ?? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39304 b-    38277 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    61479 b-    60273 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ?? ?????? ????????? ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   150202 b-   148864 defN 11-Feb-26 07:22 ???????? - ? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    37233 b-    35494 defN 11-Feb-26 07:22 ??? ????? ??????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    61401 b-    59589 defN 11-Feb-26 07:22 ??? ????? ??????? ? ??? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29403 b-    28488 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ? ??? ??? ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    25050 b-    24010 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????????? ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30372 b-    29582 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29417 b-    28608 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????? ? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34101 b-    33125 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ???? ? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35012 b-    34207 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??? ?????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29302 b-    28497 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    26917 b-    26118 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ???? ? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    24731 b-    23704 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31261 b-    30466 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ? ?? ???????? ? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31817 b-    30920 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ? ????? ??? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39284 b-    38337 defN 11-Feb-26 07:22 ???? ??????? ?? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41795 b-    40804 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    23144 b-    22119 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36585 b-    35629 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ?? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35962 b-    35193 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41113 b-    40344 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   176766 b-   175753 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ?????? ???????? ??? ??????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    20220 b-    19188 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   109646 b-   108755 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    22885 b-    21914 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    26693 b-    25676 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    14379 b-    13590 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    54174 b-    53391 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ????? ???????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat   102023 b-   101143 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ? ??????????? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    40034 b-    39263 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    77187 b-    76375 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????, ????? ? ????????, ? ??????? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    54460 b-    53425 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ?? ???, ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    40557 b-    39780 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ?????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    65217 b-    64378 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ?????? ??????? ? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    86512 b-    84603 defN 11-Feb-26 06:55 ????? - ????? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35449 b-    34485 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33962 b-    33016 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    46481 b-    45431 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ???? ?? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39689 b-    38918 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    76322 b-    75351 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ?????? ??????, ?? ? ???? ? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    40261 b-    39254 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ?? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41555 b-    40539 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ?????? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52314 b-    51496 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????????? ??? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    78891 b-    77807 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????????? ??? ?? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38248 b-    37467 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    43531 b-    42745 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    49708 b-    48892 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ???? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    43006 b-    41994 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    53191 b-    52129 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????????? ??????????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    59144 b-    58070 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ???????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    59169 b-    58344 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ??? ? ??, ????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    48104 b-    47178 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ?????? ???? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    44056 b-    43248 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ?????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38391 b-    37370 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ?? ??? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    42558 b-    41141 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ???? ???? ?.ogg
-rw-a--     2.0 fat    47010 b-    45694 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ??? ?? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52975 b-    51644 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ?? ???? ?????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52081 b-    50763 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ????? - ?? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    47909 b-    46636 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ???? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    55587 b-    54323 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ???? ????? ???? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    49137 b-    47781 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ?? ? ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41751 b-    40317 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ? ????? ?? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    51232 b-    49592 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ? ?????? ???? ?? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    87100 b-    85945 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? ?????? - ??-? ??? ?? ???, ????? ? ???????, ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat  2158951 b-  2149330 defN 11-Feb-26 06:39 ???? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41559 b-    40569 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ????? ?? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    88627 b-    87585 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ???? ????? ?? ????, ????? ???, ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    24697 b-    23711 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ?? ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35968 b-    35198 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ??? ??? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38292 b-    37343 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ?????? ??? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    44288 b-    43286 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ???? ????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    53993 b-    53012 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ?? ?????? ??? ??????? ?? ???????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34456 b-    33472 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ?? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35517 b-    34651 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ???? ?????, ???? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    25292 b-    24417 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35978 b-    34992 defN 11-Feb-26 07:22 ??? - ???? ? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    59369 b-    58390 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ? ????? ???????? ????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    44482 b-    43500 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ???? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    55734 b-    54933 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ???? ????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52710 b-    51696 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ???? ???? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52186 b-    51391 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ???? ??? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    55717 b-    54844 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ? ?????, ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    67437 b-    65610 defN 11-Feb-26 06:57 ???? - ????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    66475 b-    64658 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ?????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   119290 b-   117406 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ?? ?? ?????? ?? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    82846 b-    81042 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ??????? ???????, ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   180369 b-   178197 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ?????? ???????, ?? ????, ? ???? ???????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    76423 b-    74602 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ?? ??????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    89621 b-    87781 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ????? ? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    79187 b-    77326 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ? ?? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat  1275076 b-  1050969 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ? ?????? ? ??????.wav
-rw-a--     2.0 fat    69961 b-    68106 defN 11-Feb-26 06:57 ?????? - ? ?? ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    32956 b-    31911 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??? ??????? ? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    28368 b-    27254 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ????? ?? ? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    28940 b-    27481 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30234 b-    29115 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ???? ? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29655 b-    28225 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ???????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29361 b-    28018 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??????? ?? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    77839 b-    76217 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??????, ?? ??? ??????? ????? ????? ???? ?????????, ??? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    23592 b-    22278 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    27072 b-    25791 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?? ?? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    54131 b-    52458 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????, ??? ? ???? ???????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    21835 b-    20577 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    65435 b-    63786 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ? ????? ?????? ???? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    25197 b-    24119 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    71748 b-    70232 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?????? ? ??? 5 ???????, 3 ?? ?? ???, 2 ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36883 b-    35574 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ???? ?? ??? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    27594 b-    26725 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36619 b-    35509 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ??? ?? ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    76277 b-    75181 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ??? ??????? ???? ??????? ??????, ??? ? ?? ? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    67458 b-    66258 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ???? ??? ?????, ? ???? ???? ? ?????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    27617 b-    26518 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ???, ???, ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30572 b-    29403 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ??? ????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    27167 b-    26056 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    28759 b-    27606 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    42546 b-    40568 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ?????? ????? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    62333 b-    60601 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ??? ?? ????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    51449 b-    49651 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ??????? ?????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    64342 b-    62563 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ?? ??????? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52137 b-    50371 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ????????? ???? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   640792 b-   587497 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ????? ???????, ??????? ??????.wav
-rw-a--     2.0 fat    82865 b-    81097 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ??? ?? ????, ????? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    37666 b-    35935 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ?? ???? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    56468 b-    54738 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ?? ?????????? ?? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    77304 b-    75461 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ??????? ??????? ??????? ?? ?????????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    48697 b-    46630 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ???? ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33207 b-    31254 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    56017 b-    54296 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ??????? ???? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34439 b-    32406 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ??? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    53360 b-    51577 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ??????? - ??????????? ????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    61359 b-    60511 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ???????, ?? ?? ?????, ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30472 b-    29443 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ???? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    22959 b-    20263 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ?????? ????? ?? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34228 b-    33402 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    45387 b-    44591 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31802 b-    30992 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ? ??????? ???????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41552 b-    40747 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??-?????? ?????? ??? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31249 b-    30441 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   130501 b-   129425 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??? ???????, ?? ??? ???, ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31615 b-    30800 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??????? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36536 b-    35710 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ????????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    42661 b-    41581 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ?????????, ???????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    55913 b-    55085 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??????, ????? ?? ??? ? ???? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31099 b-    30306 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??? ?????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   107845 b-   106908 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ???????? ???????, ?????? ????, ? ????? ?? ???, ???? ?? ??? ?????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    46071 b-    45296 defN 11-Feb-26 07:22 ?????????? ??????? ???????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    45675 b-    43903 defN 11-Feb-26 07:22 ?????????? ??????? ???????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    71134 b-    69292 defN 11-Feb-26 07:22 ?????????? ??????? ?????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    45084 b-    44117 defN 11-Feb-26 07:22 ?? ???? ?????? ????? ?? ???? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38835 b-    37848 defN 11-Feb-26 07:22 ??? ???? ?????? ??????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39559 b-    38583 defN 11-Feb-26 07:22 ??? ????? ??????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33228 b-    32256 defN 11-Feb-26 07:22 ??? ??????? ??????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    37824 b-    37056 defN 11-Feb-26 07:22 ??? ??????? ??????? ? ??? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    53538 b-    51478 defN 11-Feb-26 07:22 ?? ??????? ??????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33613 b-    31863 defN 11-Feb-26 07:22 ??????????? ??????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39748 b-    38763 defN 11-Feb-26 07:22 ??????????? ?????? - ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    57127 b-    55111 defN 11-Feb-26 07:22 ??????????? ?????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34619 b-    32866 defN 11-Feb-26 07:22 ??????????? ?????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    43727 b-    42727 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? ????? ?????? ?????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    65611 b-    63765 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? ????? ?????? ?????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52525 b-    50721 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? ????? ?????? ?????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    23508 b-    22622 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    26347 b-    25580 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34308 b-    33523 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ??? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    24697 b-    23664 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    72222 b-    71206 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ????? ???? ?????? ? ????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30065 b-    29281 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30133 b-    29235 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34758 b-    33727 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   195626 b-   194460 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ? ???? ???????, ?? ?????? ??? ? ?.?, ??? ? ????? ?????????? ?? ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31291 b-    30336 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   284940 b-   249244 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ?? ???????.wav
-rw-a--     2.0 fat    41716 b-    40920 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ?? ??? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36361 b-    35573 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33263 b-    32392 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ?? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29986 b-    28951 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    32254 b-    31452 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   116341 b-   115413 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?????? ?? ??????? - ???????????? ???????????? ? ?????????? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36364 b-    35568 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ??? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35782 b-    34775 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ???? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41481 b-    40512 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?????? ?????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    28936 b-    28153 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ??????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36092 b-    35148 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ?????? ?? ? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    58280 b-    57479 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ? ???? ??? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    33343 b-    32563 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ??? ? ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    50797 b-    49770 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ?? ?? ?, ???? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    87097 b-    86098 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ? ???? ????? ????, ? ???? ??????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39866 b-    39085 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    57979 b-    57130 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ? ??? ????? ?? ????? ???????? ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31231 b-    30410 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ????? ??? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    27310 b-    26418 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ?????? ??? ??? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    23231 b-    22467 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ??? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30206 b-    29398 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30970 b-    30142 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ?? ?? ? ?? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   103142 b-   102185 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ?????, ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30182 b-    29378 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ?????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    29167 b-    28373 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ? ?? ????? ? ??? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39011 b-    38175 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? - ? ????? ?????, ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36737 b-    35925 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????? ???? ????? ?? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    90883 b-    89908 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??? ?????? ???????? ????????, ?????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    27930 b-    27171 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ???? ? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    36415 b-    35578 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??????? ?????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39517 b-    38742 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??????? ???????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    79667 b-    78629 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?? ??????????? ????? ?????????? ??? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    37642 b-    36869 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ???? ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35698 b-    33681 defN 11-Feb-26 07:22 ??????? ???????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    53719 b-    51954 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ???????? - ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38469 b-    36745 defN 11-Feb-26 07:22 ????????? ???????? - ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    88861 b-    87999 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??? ????? ? ????, ? ??? ?????? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    81844 b-    80904 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??? ????????? ?????, ?? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52472 b-    51667 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????, ????? ?? ???? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    43179 b-    42381 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????, ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    31407 b-    30625 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ??? ??? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    45806 b-    45025 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?? ???? ?? ??? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52811 b-    51845 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?? ?????? ??? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    48923 b-    48155 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?????? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    78540 b-    77529 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ?? ??? ????????, ?????? ? ???? ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    54173 b-    53402 defN 11-Feb-26 07:22 ???? - ????????, ??? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    38280 b-    37444 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ?? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    81531 b-    80457 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ?????? ?? ????????? ??????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    52909 b-    52021 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ?? ??????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    71566 b-    70697 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ?? ? ????, ? ??? ??? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    49223 b-    48323 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ???????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    54598 b-    53559 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ?? ??? ???? ???? ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    50064 b-    49271 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ????? ???????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    41060 b-    40110 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ????? ? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    51730 b-    50779 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ???????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat   260416 b-   222906 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????-?.wav
-rw-a--     2.0 fat    63908 b-    62939 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ??????, ?? ?? ??????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    32434 b-    31387 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    34981 b-    33974 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    54328 b-    53266 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    47436 b-    46461 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    47859 b-    46881 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    42663 b-    41672 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ???? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    30001 b-    28954 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    84545 b-    82214 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ??????, ? ??? ?? ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    67433 b-    66501 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ?????, ? ?? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    92717 b-    91689 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ??? ???? ???? ?????????, ??? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    45963 b-    44926 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ?????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    28187 b-    27427 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    26406 b-    25437 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    39267 b-    38399 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ?? ?? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    46412 b-    45420 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ????? ????? ???.ogg
-rw-a--     2.0 fat    55513 b-    54441 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ?? ???? ????? ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    47665 b-    46632 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ?????? ????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    58397 b-    57369 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ???? ??????? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    40702 b-    39717 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    24527 b-    23522 defN 11-Feb-26 07:22 ?? - ?????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat   139362 b-   138216 defN 11-Feb-26 07:22 ?? - ??? ?????? ? ???? ????, ?? ? ??????? ????? ? ???? ?????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    35466 b-    34674 defN 11-Feb-26 07:22 ?? - ???? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    56750 b-    55673 defN 11-Feb-26 07:22 ?? - ??????? ?????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    77207 b-    76107 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ????? ?????? ????? ????????? ???? ?????, ?? ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    40751 b-    39803 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ?? ? ????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    49978 b-    48943 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ???? ???????? ????? ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    75292 b-    74258 defN 11-Feb-26 07:22 ?????? - ? ?? ?????? ???? ????, ??? ?? ?? ? ???? ??.ogg
-rw-a--     2.0 fat    32615 b-    30842 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??????? ???????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    23767 b-    22645 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ???? ??????????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    37347 b-    36370 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ???????? ??? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    47844 b-    46829 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ????????? ???????? ?????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    54357 b-    53343 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ??? ???? ??? ????, ???? ??????.ogg
-rw-a--     2.0 fat    58879 b-    58060 defN 11-Feb-26 07:22 ????? - ? ??????? ????? ????????????????.ogg
324 files, 20311300 bytes uncompressed, 19600790 bytes compressed:  3.5%
bash-4.1$

[Bizdelnick]

Мдя... запишите это в файл и выложите zipinfo -1 archive.zip > list.txt

[Archangel]

Вот он.

[bormant]

Лучше unzip -l archive.zip, ибо в приложенном файле символы уже убиты ("?" - 0x3f).

[Bizdelnick]

К.О. заявляет, что там натурально вопросительные знаки.

[Archangel]

А почему так? Данный архив распаковал на хрюше под виртуалкой, все по русски.
В принципе с данным случаем решил вопрос, но все таки задолбало это уже, так не с первым архивом получается.

[eddy]

А что, p7zip не справляется? Там же перекодировка "на лету".

[Archangel]

p7zip говорит:

Код: Выделить всё

/usr/bin/p7zip: zvuki_stracraft_2.zip: unknown suffix

А в файл действительно уже записались знаки вопроса. А вот почему с кодировкой ничего не подбирается не пойму? Может это из-за того, что у рута локаль POSIX, а у пользователей utf8?

[eddy]

Может это из-за того, что у рута лосаль POSIX, а у пользователей utf8?

7zip преобразует кодировку на основе LC_ALL, так что - запросто.

[bormant]

Вот именно из-за подобных случаев вместо POSIX или C в качестве компромисса использую в /etc/profile.d/lang.sh

Код: Выделить всё

if [ "$(id -u)" = "0" ]
then export LANG=en_US.UTF-8
else export LANG=ru_RU.UTF-8
fi

[Moskit]

В каталоге с распакованным архивом
ls ¦ iconv -c -f cp1252 -t cp850 ¦ iconv -c -f cp866 -t utf8
Если крякозябры превратились в кириллицу заворачиваем в скрипт и массово перекодируем.