Наглая ложь...
Если Вы локализовали консоль (т.е. в ней всё по русски), то Вам достаточно установить набор кириллических шрифтов:
загляните в /usr/ports/x11-fonts/ там уже есть:
XFree86-fontCyrillic-4.5.0
XFree86-fontScalable-4.5.0
cyr-rfx-koi8-o-1.1
freefonts-0.10_2
intlfonts-1.2.1
ru-artwiz-ru-20041031
terminus-font-4.11
urwfonts-1.0
urwfonts-ttf-1.0.7b18
webfonts-0.21_3 (а вот это - шрифты из windows)
xorg-fonts-cyrillic-6.8.2
Видите, как много?
Выбирайте на свой вкус и будет Вам счастье.