Gentoo Bootsplash (Изменить текст во время загрузки)

[SLV]

Всем доброго времени суток. Подскажите, пожалуйста, есть ли возможность изменить текст во время загрузки? Имею в виду текст наподобие "Press F2 to enter verbose mode" или "Booting system xx%". В самих темах текста вроде нет, значит он берется откуда-то еще. Откуда? Я его хочу перевести на русский язык, чтобы было красивее. Можно ли как-то добавить его в сами темы? В какую сторону копать? Splash сделан через genkernel.

[vr13]

см. media-gfx/splashutils

[liaonau]

см. media-gfx/splashutils

Судя по вот этому:

Код: Выделить всё

grep -Ii 'press f2' `equery -Cq f splashutils --type |grep '^file'|sed 's/^file //'|sort -u`
/sbin/splash-functions.sh:      export SPLASH_BOOT_MESSAGE="Booting the system (\$progress%)... Press F2 for verbose mode."
/sbin/splash-functions.sh:      export SPLASH_SHUTDOWN_MESSAGE="Shutting down the system (\$progress%)... Press F2 for verbose mode."
/sbin/splash-functions.sh:      export SPLASH_REBOOT_MESSAGE="Rebooting the system (\$progress%)... Press F2 for verbose mode."

не в бинарнике такое содержится только в /sbin/splash-functions.sh

[vr13]

см. media-gfx/splashutils

не в бинарнике такое содержится только в /sbin/splash-functions.sh

имелось в виду не в код смотреть, а для начала в /usr/share/doc/splashutils*/*, там и про устройство, и про украшения написано

также не забыть, что по-русски, значит в utf8 и пересобрать с +truetype. потом, в вашем случае, вставить в initrd

[SLV]

Спасибо всем откликнувшимся.