We need more people in the Russian translation team for gnu.org (группе русскоязычных переводчиков gnu.org требуется пополнение)

[sash-kan]

04.12.2011 19:05, Richard Stallman wrote:
> We need more people in the Russian translation team for gnu.org.
> Can you find a few people who would like to help?
>
> Most of them should be native Russian speakers who are good at
> writing. However, it would be good to have one native English speaker
> in the team.

вольный перевод:

группе русскоязычных переводчиков gnu.org требуется пополнение·
не могли бы вы найти желающих помочь с переводом?

достаточно, чтобы они были русскоговорящими, умеющими излагать мысли письменно·
а если среди них найдётся хотя бы один англоговорящий, то было бы совсем замечательно·

«курс молодого бойца» находится здесь: http://www.gnu.org/server/standards/translations/ru/

если решитесь попробовать свои силы, дайте мне знать любым удобным для вас способом: ответив в этой теме, прислав мне форумное сообщение, по email-у: al@mezon.ru

[sash-kan]

продублировал тему на linuxforum.ru: http://linuxforum.ru/viewtopic.php?id=18618

как вы думаете, имеет смысл дублировать на linux.org.ru и opennet.ru?

[taaroa]

дублировать на linux.org.ru и opennet.ru?

имеет смысл на второй объект забросить сеть.

[Kopilov]

Да, на Linuxforum.ru дискуссия была гораздо активнее Или тут все добровольцы писали в личку?
Я готов присоединиться (на рассылку уже подписался).
Мой первый свободный перевод, доработанный другим пользователем -- статья про СКВ, обсуждавшаяся в этой теме.

Странно, у меня ваша кодировка кубиками вылазиет. Кодировка точно European UTF-8?

У меня страница с рассылкой по умолчанию выглядит точно так же. Браузер пытается открыть её с кодировкой ISO-8859-5. С переключением в UTF-8 нормально, но переключать приходится после каждого щелчка.

PS. Из ляпов в переводах. Недавно купил фотоаппарат. В число рекомендуемых аксессуаров входил "полу трудный случай". Что под этим подразумевалось -- попробуйте догадаться сами!

[deadhead]

Что под этим подразумевалось -- попробуйте догадаться сами!

semi-hard case? полутвердый чехол? :-)

[sash-kan]

Я готов присоединиться (на рассылку уже подписался).
Мой первый свободный перевод, доработанный другим пользователем

напишите об этом в рассылку (рассылка русскоязычная, как вы понимаете)·
там можно спросить, что осталось непонятым из http://www.gnu.org/server/standards/translations/ru/ , обсудить существующие переводы, предложить новые, в общем, решить все возникающие в связи с переводом вопросы·

У меня страница с рассылкой по умолчанию выглядит точно так же. Браузер пытается открыть её с кодировкой ISO-8859-5. С переключением в UTF-8 нормально, но переключать приходится после каждого щелчка.

да, сбоит у firefox-а автоопределение — уж больно вумным попытались сделать его разработчики (в midori и konqueror, кстати, автоопределение отлично сработало)·
можно просматривать из других браузеров (хоть консольных), можно загрузить помесячные архивы и просматривать их почтовым клиентом·
ну и, естественно, новые письма в рассылку попадут к вам в почтовый ящик и должны быть нормально отображены вашим почтовым клиентом·

[sash-kan]

Да, на Linuxforum.ru дискуссия была гораздо активнее

половина дискуссии там — традиционные не-в-тему-нравоучения от всегда-всё-знающего-лучше-вас большого энди, вторая половина — иногда удачные попытки пошутить со стороны волчьей горы (улыбка)

[drBatty]

sash-kan
меня возьмёте?

[sash-kan]

drBatty
да, конечно!