Создание простых форм PDF. Верстка в Scribus. Проблема с русским.

[UserOnStart]

Доброго времени.
Для нашей конторы потребовалось изготовить небольшие бланки. Часть информации в этих бланках неизменяемая, а часть заполняется перед печатью бумажной копии (например: номер бланка, ФИО и прочее подобное). Традиционно эта задача решается через формирование бланков в текстовом процессоре или электронной таблице с последующей блокировкой неизменяемых полей. Но у такого решения есть значительный недостаток, он требует наличие соответствующего, довольно тяжеловестного, ПО (OOo/Libre, MSO,...). Потому я решил попробовать сверстать формы в PDF. В качестве инструмента скомпилировал Scribus-1.4.0pre6. Все сверсталось очень хорошо и аккуратно, но вылез один критичный косяк. Поля для заполнения отказываются корректно работать с русскими символами. В программах просмотра (тестировал на okular на Linux и в FoxitReader в WinXPSP3) вместо букв при заполнении полей либо показываются закорючки, либо просто пустое место. При этом неизменяемые поля отрисовываются замечательно, шрифты внедрены в документ.
Подскажите направление движения, возможно кто-то с таким уже сталкивался или имеет какие-то идеи на сей счет. Прошу сильно не ругать - опыта работы со Скрибусом у меня мало.

[Bizdelnick]

Сейчас попробовал - всё работает (Scribus 1.3.6.svn, Debian Squeeze, проверял в Evince). Шрифт для полей правильно указан?

[UserOnStart]

Сейчас попробовал - всё работает (Scribus 1.3.6.svn, Debian Squeeze, проверял в Evince). Шрифт для полей правильно указан?

Вы имеете в виду шрифт с зкладки "Свойства поля->Шрифт для использования PDF-1.3" или тот что можно указать во вкладке "Текст" по F2? И что в данном случае значит "правильно/не"?
Возможно если вы укажите какие настройки нужно было сделать и какие шрифты нужно внедрить, то я найду ошибку. Я пробовал шрифты DejaVu и PWT. Стандартных мелкомягких шрифтов у меня нет. Экспорт проводил во все 3 доступные версии PDF.

[Bizdelnick]

Тот, который по F2. Либо по F3 -> Обычный символьный стиль -> Изменить. Правильный шрифт - естественно, тот, в котором есть кириллические глифы. DeJaVu и PWT должны подходить. Настройки экспорта я вообще не трогал, всё по умолчанию сработало как надо.

[UserOnStart]

Тот, который по F2. Либо по F3 -> Обычный символьный стиль -> Изменить. Правильный шрифт - естественно, тот, в котором есть кириллические глифы. DeJaVu и PWT должны подходить. Настройки экспорта я вообще не трогал, всё по умолчанию сработало как надо.

Да, шрифты стоят правильно, указаны именно те. По F2(F3). Возможно дело именно в том что 1.4.0 все еще в разработке или я что-то собрал не так (хот критических ошибок не вылазило и еднственное чего у меня нет, это взаимодействия с AI, через, кажется, PODOFO, я его тупо не ставил).
Сам умом понимаю что странно и длжно бы работать, но...
Если не сложно, выложите, пожалуйста, прект. Хочу посмотреть. Я бы свой выложил, но проекты из 1.4 в предыдущих версиях не работают.

[UserOnStart]

Интересное дело получается. Я поставил последнюю сборку скрибуса из ветки 1.3.3.* на Win7 и получил точно такую же проблему как была у меня. Прикрепляю пример своего проекта.
Зы: у меня кодировка ru.RU-UTF8.

[Bizdelnick]

Mandriva 2011, Okular.

[UserOnStart]

Mandriva 2011, Okular.

У меня тоже вводился в нек. программах просмотра. Он не отображается после нажатия "Скрыть формы". Если я правльно понимаю, то в режиме "показать формы", окуляр пишет текст дефолтовым для системы шрифтом, потому здесь все хорошо. Но как только скрываю формы он должен убрать боксы для ввода и на их месте выбранным в проекте шрифтом нарисовать крассивые и аккуратные слова. Вот тут то все и обламывается.
В ФокситРидере поведение несколько иное. Он сразу пытается писать настроенным шрифтом, потому там рисуются кракозябры.
Естественно при печати на принтак рисуется то что видно при "скрытых формах".
Латинские символы при этом, конечно, видны.

[UserOnStart]

Что-то я не понимаю, где-то встречалось упоминание того что для форм в пдф используется кодировка latin-1, т.е. русских нет в принципе. Но там же приводятся картинки с русским текстом сверстанные именно в скрибусе.

[UserOnStart]

Всем спасибо огромное за помощь. Все на самом деле работает. Просто кодировки в формах, к сож., обслуживаются только в AdobeReader. Потому во всех прочих программах лабуда и выходит.
Очень печально. Будем ждать когда в опенсорцные программы запилят сию полезность :-( .

[watashiwa_daredeska]

кодировки в формах, к сож., обслуживаются только в AdobeReader

В смысле, Adobe Acrobat, или именно Reader, как читалка/заполнялка? Могу показать PDF-форму, которая нормально заполняется и распечатывается на русском языке в Evince 3.2.1 из Debian unstable и еще каким-то Evince из Ubuntu 10.04 LTS, причем, уже более полугода как. Подозреваю, что намного давнее, просто я не так уж часто заполняю формочки, а эту пришлось заполнять чуть более полугода назад.

Судя по информации в файле, делали ту формочку в Cognitive Forms.

С Вашей формочкой, действительно, Evince работает не хорошо.

P.S. Вот та формочка: http://www.fms.gov.ru/documents/passport/p...eta_new_14u.pdf

[UserOnStart]

Спасибо за пример. Действительно, эта форма работает как надо (окуляр). Тогда я вообще не понимаю что ему надо. Посмотреть бы корректный пример проекта, что там настраивать то нужно :-( .

[UserOnStart]

Уважаемые, а может кто-нибудь подскажет как запихать в Scribuse в pdf-форму русский текст в кодировке latin-1?

[/dev/random]

Уважаемые, а может кто-нибудь подскажет как запихать в Scribuse в pdf-форму русский текст в кодировке latin-1?

Что вы имеете в виду? В кодировке latin-1 нет русских букв.