Неполная русификация kde4

[NIKitosh]

Здравствуйте!
kde-4.7.4 (gentoo stable) не полностью русифицирован: на английском пункты меню, надписи на панелях.
kde-l10n установлен, в настройках кед выбраны страна Россия и язык русский, в /etc/make.conf присутствует LINGUAS="ru en" и USE="... nls utf8 unicode ..."
вывод locale:

Код: Выделить всё

LANG=ru_RU.utf8
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC=POSIX
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES=POSIX
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=

как это исправить?

[megabaks]

cat /etc/env.d/*locale
grep LANG ~/.bashrc

[NIKitosh]

cat /etc/env.d/*locale

Код: Выделить всё

# Configuration file for eselect
# This file has been automatically generated.
LC_ALL=""
LANG="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE="C"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"

grep LANG ~/.bashrc

Код: Выделить всё

пусто

[megabaks]

cat /etc/env.d/*locale

Код: Выделить всё

LANG="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=""

grep LANG ~/.bashrc

Код: Выделить всё

export LANG="ru_RU.UTF-8"

[NIKitosh]

cat /etc/env.d/*locale

Код: Выделить всё

LANG="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=""

grep LANG ~/.bashrc

Код: Выделить всё

export LANG="ru_RU.UTF-8"

Привёл файлы к такому виду. К сожалению, не помогло(