[NIXP] BSDmag 2012_04 — новый выпуск русской версии журнала

[Dmitry Shurupov]

Вышел апрельский выпуск русскоязычной версии электронного журнала, посвященного BSD-системам, — BSDmag 2012_04. Главная тема этого номера — «*BSD и облака». Содержание номера BSDmag 2012_04:

• Diego Montavlo — «Вот и приплывают облака...».
• Caryn Holt — «Разработка приложений с использованием mport».
• Dru Lavigne — «Проходим сертификационный экзамен BSDA».
• Toby Richards — «Устанавливаем OpenBSD 5.0 на VMware Server».
• Diego Montalvo — «Устанавливаем FreeBSD в облачное окружение Amazon AWS EC2».
• Luca Ferrari — «PostgreSQL: Репликация данных».
• Diego Montavlo & BSD Team — Интервью с Mark Price, президентом Tranquil Hosting, главой RootBSD.l
• Интервью с Игорем Сысоевым (NGINX Inc).
• Paul Ammann — «Преимущества Свободного ПО (СПО)».

Скачать выпуск можно с bsdmag.su.

оригинал на www.nixp.ru

[sash-kan]

Paul Ammann — «Преимущества Свободного ПО (СПО)».

начинаю читать: «в отличие от патентованного п.о.…»
что за нафиг? что это за новый вид/тип программного обеспечения?
иду на bsdmag.org и скачиваю оригинал (ну и накрутили они там! без жабаскрипта скачать, насколько я вижу, вообще _невозможно_! стыд и срам, стыд и срам!)·
таки всё в порядке, никаких новых видов/типов, речь о проприетарном п.о.: «in contrast to proprietary software…»

имя переводчика в журнале не нашёл, поэтому заочно порекомендую: «учите матчасть, уважаемый, а потом уж беритесь за перевод!»·
аналогичное пожелание передаю и безымянному корректору·

[sash-kan]

а ещё в русской редакции не осилили ссылки на статьи из оглавления·
нда…

[SinClaus]

Видимо делали прямым экспортом из LibreOffice в pdf.

[Aectann]

имя переводчика в журнале не нашёл, поэтому заочно порекомендую: «учите матчасть, уважаемый, а потом уж беритесь за перевод!»·
аналогичное пожелание передаю и безымянному корректору·

Посему читаю этот замечательный журнал только в оригинале, чего желаю и остальным, кому он интересен (:
Впрочем, не такое уж и редкое явление в переводной технической литературе.