debian handbook russian translation (перевод debian handbook на русский язык)

[nill]

Я так и думал (:

[nill]

Седьмая глава переведена. Как и прежде, я надеюсь на конструктивные предложения по переводу. Далее начну переводить 08_basic-configuration.

[wrenchrox]

Товарищи, доброго времени суток.
Проект ещё жив?

[Bizdelnick]

Товарищи, доброго времени суток.
Проект ещё жив?

Апстрим жив, перевод - не очень. Но если поучаствуете - глядишь, оживёт.
sash-kan сейчас на форуме не появляется, но оповещения с github должен получать.

[SLEDopit]

но оповещения с github должен получать.

судя по pull реквестам, висящим аж с 26 июня прошлого года, ему и гитхаб уже не очень интересен.

[Bizdelnick]

Поспрошал sash-kan, он говорит, что не смог прийти к консенсусу с апстримом, поэтому проектом больше не занимается.

[SLEDopit]

не смог прийти к консенсусу с апстримом, поэтому проектом больше не занимается.

мда. он бы хотя бы известил как-нибудь других участников что ли, раз всё так печально. ну да ладно.
есть желающие взять на себя тяжкое бремя ведущего репозиторий?

[wrenchrox]

не смог прийти к консенсусу с апстримом, поэтому проектом больше не занимается.

мда. он бы хотя бы известил как-нибудь других участников что ли, раз всё так печально. ну да ладно.
есть желающие взять на себя тяжкое бремя ведущего репозиторий?

Я мог бы взяться, но на изучение git'а и прочего может времени уйти гораздо больше, чем на собственно перевод.
Ещё вопрос (не сочтите за троллинг), почему на http://debian-handbook.info/contribute/ нет информации о переводе на русский?

[Bizdelnick]

есть желающие взять на себя тяжкое бремя ведущего репозиторий?

Я мог бы заняться, но, как правило, когда мне кажется, что у меня на что-то есть время, оно внезапно кончается...

почему на http://debian-handbook.info/contribute/ нет информации о переводе на русский?

По той самой причине, о которой я писал выше: sash-kan не нашёл общего языка с авторами.

[SLEDopit]

Я мог бы заняться, но, как правило, когда мне кажется, что у меня на что-то есть время, оно внезапно кончается...

Может таки стоит попробовать?
Если что я могу подхватить, но не ранее чем через пару-тройку месяцев.

[Stauffenberg]

Если что я могу подхватить, но не ранее чем через пару-тройку месяцев.

Если проект оживет, я-таки допереведу 5 главу.

[Bizdelnick]

Ладно, сейчас займусь актуализацией своего клона: https://github.com/mikhirev/debian-handbook-ru.
Я сам ничего особо не переводил, только уже переведённое правил. (И что хочу особо отметить по итогам правок: Roland Mas - француз, поэтому Ролан Ма, а не Роланд Мас.)

[Bizdelnick]

Репозиторий актуализировал. С апстримом пока не связывался. Содержимое текущего master тут: http://debian-handbook.ru/.
Просьба ко всем: прежде, чем что-то коммитить, проверяйте, нормально ли проходит сборка. А то вылезли синтаксические ошибки в 5 главе.

Будет время - займусь переводом 12 главы.

[Stauffenberg]

Просьба ко всем: прежде, чем что-то коммитить, проверяйте, нормально ли проходит сборка. А то вылезли синтаксические ошибки в 5 главе.

Это мое, sorry

[Bish]

По видимому очепятка вкралась: (в самом низу страницы)

Spoiler

http://debian-handbook.ru/

B.2. Иерархия файловой системы

B.2.1. Корневая директория
B.2.2. Домашняя директории пользователя

[Bizdelnick]

По видимому очепятка вкралась

Да там во всём разделе таких "опечаток" куча. Надо всё вычитывать. Займусь, как с 12 главой разделаюсь. Если никто другой до того времени не сделает.

P. S. И directory, кстати, обычно переводится как "каталог". Надо бы, по уму, глоссарий соорудить...

[Bizdelnick]

Перевёл первую часть 12 главы: http://debian-handbook.ru/advanced-administration.html.
Буду благодарен за вычитку.

[SLEDopit]

В Глава 4, Installation эти технологии были рассмотрены с точки зрения установщика и того, как

похоже на опечатку.

КУЛЬТУРА Independent или inexpensive?
The I in RAID initially stood for inexpensive, because RAID allowed a drastic increase in data safety without requiring investing in expensive high-end disks. Probably due to image concerns, however, it's now more customarily considered to stand for independent, which doesn't have the unsavory flavour of cheapness.

непереведённый кусок попался.

Этот уровень RAID несколько более дорогостоящ, чем предыдущие два, но он добавляет

Я бы заменил на "более дорогостоящий". "дорогостоящ" не ложится на язык, по крайней мере у меня.

Вычитал не всё, за один присест слишком много букв. Чуть попозже ещё что-нибудь поищу.

[Bizdelnick]

похоже на опечатку.

Это подставилось вместо

Код: Выделить всё

<xref linkend=\"installation\" />

Не знаю, можно ли как-то исправить поведение сего тега.

Upd. Замена на тег <link> решает проблему.

[Rootlexx]

Буду благодарен за вычитку.

На деле, однако, работать в этом деградированном режиме придётся только столько времени, сколько потребуется для замены отказавшего диска.

Звучит немного кривовато. Думаю, стоит заменить на "лишь столько".

Хотя RAID-подсистема ядра позволяет создавать так называемый “linear RAID”, собственно RAID он не является, поскольку не подразумевает никакой избыточности.

Двойное отрицание. "не подразумевает какой-либо".

Однако RAID-0 используется всё реже, его ниша занимается LVM

"Однако, RAID-0 используется всё реже: его нишу занимает LVM". Двоеточие здесь из-за причинно-следственной связи между частями предложения.

поскольку оба диска хранят имеют одинаковое содержимое

Этот уровень RAID, редко используемый, использует N дисков

"Этот достаточно редко встречающийся уровень RAID использует".

[Rootlexx]

ноэто не создаёт проблем

Как показано в нашем примере, Устройства RAID

работающие через USB или Fireware

С другой стороны, когжа набор

Для иллюстрации возьмём сервер сервер

на котором возникала потребность в изменении хранилища со временем

Хранилище времени ?
"на котором со временем возникала потребность".

В таком случае если нет дополнительных ограничений (вроде унификации с другими компьютерами, на которых используется только RAID), более предпочтительным является выбор LVM. Начальная настройка несколько более сложна, но это небольшое увеличение сложности более чем покрывается дополнительной гибкостью, которую предоставит RAID, если потребности изменятся, или если понадобится добавить новые диски.

[Bizdelnick]

Спасибо, сейчас займусь правкой!

Однако, RAID-0 используется всё реже

Вот тут с запятой не соглашусь, см. http://rosental.virtbox.ru/punct_xxvi.html#sect99.3. Моё "фи" Михаилу Леонтьеву, научившему народ плохому.

[Rootlexx]

Вот тут с запятой не соглашусь

Пожалуй, да. Я сам очень не люблю некоторые распространённые нынче правила, из-за которых, бывает, отношение количества запятых в предложении к количеству слов в нём близко к единице.
А в целом, очень приятно удивлён качеством перевода: ни англицизмов, ни так часто встречающегося в технических переводах косноязычия, почти всюду правильная пунктуация, буква ё на месте... Спасибо!

[Bizdelnick]

Ну косноязычия всё-таки многовато, это я и сам вижу. У меня практически нет опыта переводов, а вот написания с нуля и редактирования - хоть отбавляй. Впрочем, на мой взгляд и английский вариант местами не фонтан.

[Stauffenberg]

P. S. И directory, кстати, обычно переводится как "каталог". Надо бы, по уму, глоссарий соорудить...

Да, надо бы. Нашел в тексте перевод binary как "двоичный". Не лучше ли оставить "бинарный"?

[Bizdelnick]

Да, надо бы. Нашел в тексте перевод binary как "двоичный". Не лучше ли оставить "бинарный"?

Не вижу смысловых различий между этими двумя вариантами, а в таких случаях ИМХО лучше использовать русскоязычный вариант. "Бинарный" больше смахивает на жаргонизм.

[Stauffenberg]

Да, надо бы. Нашел в тексте перевод binary как "двоичный". Не лучше ли оставить "бинарный"?

Не вижу смысловых различий между этими двумя вариантами, а в таких случаях ИМХО лучше использовать русскоязычный вариант. "Бинарный" больше смахивает на жаргонизм.

Двоичный пакет или бинарный пакет?

[Bizdelnick]

Двоичный пакет или бинарный пакет?

Я же говорю: не вижу смысловых различий. В дебиановской вике оба варианта употребляются как синонимы, например ("бинарный" несколько чаще). См. также википедия://двоичный файл.
А если по сути, то название в любом случае довольно условное, поскольку никаких бинарников внутри может и не быть.
Кстати, что касается "source package", то мне кажется логичным переводить его как "исходный пакет", а не "пакет исходных кодов". Хотя тут название ещё более условное, потому что и пакета-то как такового нет.

[Libereco]

Это всё конечно очень круто. Но если бы вы воспользовались сервисом notabenoid.com или подобными, в перевод было бы вовлечено больше народу, в целом переводить было бы значительно удобнее...

[Bizdelnick]

Libereco
Апстрим использует какую-то веб-морду (опционально, для некоторых языков). Не уверен, есть ли в этом смысл: будет выигрыш в количестве, но проигрыш в качестве. Что кто думает по этому поводу?