MPlayer (И субтитры)

[WolfON]

Оказывается MPlayer совсем не понимает субтитров на Русском языке.
История:
гружу .avi, гружу .srt - запускаю - вместо субтитров фигня
Настройки - выбираю всюду энкодинг субтитров на CP1251 [виндовые они]
сново запускаю - сново фигня

Код: Выделить всё

iconv -f CP1251 -t KOI8-R sub.srt > 1.srt && mv 1.srt sub.srt

Настройки - выбираю энкодинг на KOI8-R
Пускаю - фигня

Код: Выделить всё

iconv -f KOI8-R -t UTF-8 sub.srt > 1.srt && mv 1.srt sub.srt

Настройки - энкодинг Unicode и галка на Unicode
Пускаю - сново фигня

Totem сабы в юникоде грузит, но настроек там 0 и размер сабов/положение и тп не выбрать

[elide]

не могу точно сказать, что ты делаешь неправильно, но у меня русские субтитры работают. сами сабы в koi8-r. в настройка вроде тоже. может стоит попробовать со ши=ривтом поиграться?

[DeadFish]

У меня в ~/.mplayer/config:

subcp=cp1251
fontconfig=yes

Нормально работает. Сабы в кодировке cp1251.

И кстати обсуждалась эта тема, так что поиск поможет.

[clx]

И вообще-то это уже обсуждалось.