Как перекодировать текст, чтобы был читаемым?

[apvs]

В гуглогруппах часто попадаются собщения типа такого https://groups.google.com/forum/message/raw...B8/a-vncEgR0RMJ
Как это перекодировать в читаемый вид?

https://www.artlebedev.ru/tools/decoder/ не расшифровал текст.

Пробовал iconv со всякими параметрами, тоже не получилось.

[s.xbatob]

Оно в UTF8! Только перекодировано из неверной кодировки. Ещё и письмо оформлено неверно: в заголовках не должно быть ничего кроме ASCII.
Если очень нужно, то можно поэкспериментировать: перекодировать из utf8 в одну из кириллических, а результат из другой кириллической в utf8
Как вы понимаете, мне это совсем не нужно, Я вообще сомневаюсь, что те, кто пользуются до сих пор пользуются любительскими технологиями прошлого века, напишут что-то полезное.

[Kopilov]

"любительские технологии прошлого века" -- это гуглогруппы или то, что генерирует в них такие письма?

[bormant]

То, что по ссылке -- уже никак не перекодировать, информация уже потеряна (если только raw мифический и каким-либо образом удастся получить что-либо, кроме набора из \xEF\xBF\xBD -- это в UTF-8 кодовая точка FFFD -- символ заменитель, который обычно отображают, когда исходное не удалось перекодировать в целевое).

[Bizdelnick]

$

Код: Выделить всё

$ curl https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=fido7.ru.linux/h25wrSvyEB8/a-vncEgR0RMJ | enca -L ru
  % Total    % Received % Xferd  Average Speed   Time    Time     Time  Current
                                 Dload  Upload   Total   Spent    Left  Speed
100  2924    0  2924    0     0   2614      0 --:--:--  0:00:01 --:--:--  2615
Universal transformation format 8 bits; UTF-8
  CRLF line terminators
  Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5
$

[bormant]

Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5

К сожалению, это могло касаться только строки
Subject: Среда для многократного тестирования
но не самого текста сообщения.

[s.xbatob]

"любительские технологии прошлого века" -- это гуглогруппы или то, что генерирует в них такие письма?

FIDO! Я думал он давно умер.

[Bizdelnick]

Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5

К сожалению, это могло касаться только строки
Subject: Среда для многократного тестирования
но не самого текста сообщения.

$

Код: Выделить всё

$ curl https://groups.google.com/forum/message/raw?msg=fido7.ru.linux/h25wrSvyEB8/a-vncEgR0RMJ | tail | enca -L ru
  % Total    % Received % Xferd  Average Speed   Time    Time     Time  Current
                                 Dload  Upload   Total   Spent    Left  Speed
100  2924    0  2924    0     0   2641      0 --:--:--  0:00:01 --:--:--  2643
Universal transformation format 8 bits; UTF-8
  CRLF line terminators
  Doubly-encoded to UTF-8 from ISO-8859-5
$

Впрочем, не утверждаю, что это правильно.