Освоение утилиты gettext с нуля

[ArkanJR]

Имеется ли самоучитель по сабжу на русском языке, желательно с несложными примерами?

Под несложным примером подразумевается примерно следующее, имеется код, вроде такого:

Код: Выделить всё

#include <iostream>

using namespace std;

int main()
{
    cout << "Hello, world!" << endl;
    return 0;
}

Далее на пальцах следует описание русификации данной программы с помощью gettext.

[bormant]

https://progmar.net.pl/en/knowledge-base/gettext
http://www.labri.fr/perso/fleury/posts/programming/a-quick-gettext-tutorial.html
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html

[serzh-z]

bormant

на русском языке

http://coddism.com/php/perevod_sajta_s_pomocshju_gettext - для C++ нужно добавить:

Код: Выделить всё

#include <libintl.h>
#define _(String) gettext (String)

В остальном разницы нет.

[ArkanJR]

http://coddism.com/php/perevod_sajta_s_pomocshju_gettext - для C++ нужно добавить:

Код: Выделить всё

#include <libintl.h>
#define _(String) gettext (String)

В остальном разницы нет.

Хотелось бы некоторых уточнений:

1). Каталог с переводами (langs) размещать в каталоге с исходником?

2). Файлы *.po и *.mo нужно создавать для каждого переводимого слова?

[serzh-z]

1. Каталог может быть любой - путь к нему задаётся с помощью bindtextdomain. При сборке проекта с помощью autotools все нужные макросы будут определены автоматически и будет использована стандартная структура.

2. xgettext все само создаст.

[ArkanJR]

Так, если нетрудно, можно дальше объяснить на пальцах? Преобразовал код в такой вид:

Код: Выделить всё

#include <iostream>
#include <libintl.h>
#define _(String) gettext (String)

using namespace std;

int main()
{
    cout << "Hello, world!" << endl;
    return 0;
}

Какое следующее действие?

[serzh-z]

ArkanJR

Код: Выделить всё

setlocale (LC_ALL, "");
bindtextdomain ("myprog", "каталог с локалями");
textdomain ("myprog");

cout << _("Hello, world!") << endl;

Shell

xgettext -k _ -C myprog.cpp
msgfmt --output-file="каталог с локалями"/myprog/en/myprog.mo messages.po

[ArkanJR]

Попробовал:

Код: Выделить всё

xgettext -k _ -C hello.cpp
msgfmt --output-file=langs/hello/en/hello.mo messages.po

, получил в итоге:

xgettext: xgettext не может работать, не зная искомых ключевых слов
Попробуйте `xgettext --help' для получения более подробного описания.
msgfmt: ошибка открытия файла "messages.po" для чтения: Нет такого файла или каталога

Не смотря на

2. xgettext все само создаст.

[serzh-z]

Не смотря на

Ну слушайте, я могу почитать ман по xgettext и написать для вас ещё более подробное руководство или даже рабочее решение с одной лишь кнопкой, но это будет стоить денег, хотя бы на кофе.

P.S.: Между `-k` и ключевым словом не должно быть пробела.

[ArkanJR]

Итак, после гугления получил-таки соответствующие файлы *.po и *.mo. Но что делать дальше? Ради интереса попробовал просто скомпилировать hello.cpp:

Код: Выделить всё

g++ hello.cpp -o hello

При запуске получившегося бинарника выдаётся приветствие на английском.

[bormant]

Так вы файлик *.mo в подкаталог LC_MESSAGES локали в /usr/share/locale не положили, вот и результат.
Если запустите strace -e open ./hello в локали ru_RU.utf8, увидите обращения в
/usr/share/locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/hello.mo
/usr/share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/hello.mo
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/hello.mo

[Bizdelnick]

в /usr/share/locale

Ну вообще совершенно не обязательно именно туда. Путь должен соответствовать второму аргументу bindtextdomain(3) с добавлением "locale/LC_MESSAGES/domainname.mo" (где locale — имя локали, domainname — первый аргумент bindtextdomain(3)).
За следующий сеанс чтения манов, как и serzh-z, буду брать деньги.