Помогите разобраться в кодировках dvd

[azsx]

Я записал dvd

Shell

growisofs -Z /dev/cdrom -J -f -iso-level 3 /home/user/vys/

получается, что в thurnar (проводник) и ls названия файлов записаны по русски. А в vlc, calm, cmus (консольный) -- кракозяблы.
Как надо было записать, чтобы и iso9660 записался и кодировка была нормальная?
зы
у меня calculate linux

[Hephaestus]

Как надо было записать, чтобы и iso9660 записался и кодировка была нормальная?

Во-первых, не записывать файлы сразу. Сначала создать образ.
С помощью, mkisofs (или кто у Вас там за неё...) - там флагов чуть больше, чем просто -J.
Созданный образ примонтировать и посмотреть в разных программах, как оно выглядит.
Во-вторых, это зависит программы/плеера. Если Вы сделали в UTF-16, а программа ждет UTF-8 (или наоборот),
понятно, что результат Вас не устроит.
Поэтому самый беспроблемный вариант - использовать в именах файлов исключительно латиницу.
А может быть, даже, формат 8.3 - мало ли где/когда/чем диск придется открывать.
Аппаратный проигрыватель (или телевизор), например, что-то кроме латиницы может и не открыть.