MS. Интересное совпадение

[Trueash]

"MS is an incurable degenerative disease caused by the body’s immune system attacking the protective myelin sheath encasing the nerves that make up the central nervous system."

На самом деле - это о рассеянном склерозе (Multiple Sclerosis)

[madskull]

Папа, а с кем ты сейчас разговаривал?

[William Henry Gates]

Папа, а с кем ты сейчас разговаривал?

"множественный склероз - неизлечимая дегенеративная (??) болезнь, поражающая иммунную систему человека атакой на защитный myelin sheath (??), который окружает нервы, составляющие центральную нервную систему."
после какого слова смеяться?

[plumbum]

"множественный склероз - неизлечимая дегенеративная (??) болезнь, поражающая иммунную систему человека атакой на защитный myelin sheath (??), который окружает нервы, составляющие центральную нервную систему."
после какого слова смеяться?

Имелось в виду, что так же MS=MicroSoft

Trueash, а можно сразу и перевод приводить? А то не все с английским дружат ;-)

P.S. Блин, я еще и со знаками препинания не дружу, постоянно вместо знака вопроса ставлю точку %)

[chitatel]

"множественный склероз - неизлечимая дегенеративная (??) болезнь, поражающая иммунную систему человека атакой на защитный myelin sheath (??), который окружает нервы, составляющие центральную нервную систему."
после какого слова смеяться?

1. degenerative disease - перевести как "прогрессирующая болезнь"
2. myelin sheath - миелиновая оболочка (слой вокруг нерва, видимо, нужен для скорейшей передачи нервного импульса)
3. Смеяться после Multiple Sclerosis, помня о первом слове поста - MS.

[Trueash]

plumbum
Ок, постараюсь давать перевод всегда (во всяком случае, когда пальцы еще в клавиши попадают

degenerative disease - как адекватно перевести одним словом, нынаю. "Приводящая к перерождению ткани", "дегенерирующая"... где-то так. Если медики есть среди здесь, пусть поправят.

[brazhe]

У нас так и говорят, например "нейродегенеративное заболевание". В случае MS иммуная система человека атакует его собственные ткани --- миелиновую оболочку вокруг нерва.

[Trueash]

У нас так и говорят, например "нейродегенеративное заболевание".

Спасибо, буду знать

В случае MS иммуная система человека атакует его собственные ткани --- миелиновую оболочку вокруг нерва.

"Обнаружена старая версия миелиновой оболочки. Удалить?"

[plumbum]

"Обнаружена старая версия миелиновой оболочки. Удалить?"

"Был обнаружен старый тип мышления конфликтующий с бизнес-планом MS. Тип мышления обновлен." ;-)

[Digger]

эээ, что-то я не понял.....о чем речь? <_<

[Trueash]

эээ, что-то я не понял.....о чем речь? <_<

Предполагаемый юмористический эффект основан на двояком толковании аббревиатуры MS. По предположению автора поста, для посетителей этого форума более привычным - а следовательно, ожидаемым - восприятием этого буквосочетания будет аббревиатура, обозначающая Microsoft. С другой стороны, буквосочетание MS также обозначает Multiple Sclerosis (рассеянный склероз).
Таким образом, по замыслу автора, аналогия между Microsoft (продукция которой, по мнению многих посетителей форума, не способствует развитию умственного потенциала) и Multiple Sclerosis (болезнью, которая, в частности, приводит к снижению умственных способностей) должна была создать умеренный юмористический эффект.

[chitatel]

эээ, что-то я не понял.....о чем речь? <_<

Предполагаемый юмористический эффект основан... Таким образом, по замыслу автора, аналогия... должна была создать умеренный юмористический эффект.

Если шутку надо объяснять, то значит она не удалась Брось ты это неблагодарное дело

[agent-mega]

эээ, что-то я не понял.....о чем речь? <_<

Предполагаемый юмористический эффект основан... Таким образом, по замыслу автора, аналогия... должна была создать умеренный юмористический эффект.

Если шутку надо объяснять, то значит она не удалась Брось ты это неблагодарное дело

Не факт. ИНОГДА, если шутку не удаётся понять с первого раза, нужно задуматься над собой А в частности, над состоянием собственного мозга

[mark]

Старо - как мир :P

[Trueash]

Старо - как мир :P

... Включая это выражение

[Legioner_232]

Я читал книгу написанную еще во времена Win 3.11 там о ней было написано как о "бесполезной оболочке, мешающей пользователям изучать командную строку, более того пользователи поработав в Win не хотят возвращаться в DOS"

[t.t]

более того пользователи поработав в Win не хотят возвращаться в DOS

↑

Если вы о той книге, которую я знаю, то вот этой части там как раз в помине не было.

[chitatel]

Я читал книгу написанную еще во времена Win 3.11 там о ней было написано как о "бесполезной оболочке, мешающей пользователям изучать командную строку, более того пользователи поработав в Win не хотят возвращаться в DOS"

Если вы о той книге, которую я знаю, то вот этой части там как раз в помине не было.

Это вы о Фигурнове?

[t.t]

Это вы о Фигурнове?

↑

Точно не помню, но мне кажется, что нет.

Вот, отыскалось. Кое-что похожее на написанное Легионером-232 там всё-таки было, но конечно не в том смысле:

Из книги "Персональные ЭВМ в инженерной практике ", М. Радио и связь, 1989.
"... Одним из примеров громоздкой и, по мнению авторов, бесполезной надстройки является интегрированная система WINDOWS фирмы Microsoft. Эта система занимает почти 1 Мбайт дисковой памяти и рассчитана на преимущественное использование совместно с устройством типа "мышь"...
.... Таким образом, читатель уже понял, что среди надстроек над ДОС бывают довольно бесполезные системы, которые только выглядят красиво, а на самом деле отнимают время пользователя, память на дисках и оперативную память ЭВМ. Обманчивая красота таких систем, однако, сильно воздействует на неискушенных пользователей, которые не имели практики работы на машине. Инерция мышления бывает столь сильна, что авторам приходилось наблюдать, как люди, начавшие работать с подобной надстройкой, впоследствии с трудом заставляют себя изучать команды ДОС. Хочется предостеречь от этой ошибки читателей ..."