Firefox расширение S3.Translator — переводчик

[algri14]

В связи с новой политикой в правилах работы расширений в Firefox многие из них оказались под запретом, какие-то исправлены авторами, какие-то нет. В том числе оказалось хорошее расширение S3.Переводчик (S3.Translator) от украинского разработчика Oleksandr Popov (Александр Попов).
С этим расширением случилась ещё более неприятная история, какой-то индус сделал клон этого расширения и оно успешно работало, пока от настоящего автора было под запретом.
В итоге Mozilla внесла их оба в чёрный список. Вот что пишет автор по этому поводу на форуме forum.mozilla-russia.org :

Прошло очень много времени, я устал бороться с модераторами мозиллы и
последней каплей стало то, что кто-то выложил в сеть "S3.Translator-Clone",
а модераторы, не разобравшись, закинули в черный список и клон и оригинал.

Во избежание использования названия "S3.Translator" в мошеннических
целях и распространения под его видом всяческих зловредов, будет так:

я буду подписывать все новые хромовские версии в мозилле и выкладывать
обновления через мой сайт https://www.s3blog.org/s3gt.html
Это будут автоматически обновляемые версии.
Это значит, что один раз установив расширение с моего сайта, оно
автоматически будет обновляться при выходе новых версий.

Там же есть инструкция по установке/переустановке расширения. Если оно раньше было установлено, а теперь отключено мозилой, то действия такие:

для переноса настроек из старой версии (blocklist)
в новую (s3translator_firefox.xpi) вы можете сделать так:

введите в адресной строке: about:config

найдите: extensions.blocklist.enabled

установите: false

после этого заблокированная версия расширения станет доступна в вашем браузере.

сохраните настройки, заходите в S3.Translator - Настройки - Сохранить настройки, далее расширение по умолчанию сохраняет их в текстовый файл.

- скачайте расширение с сайта автора https://s3blog.org/download/s3gt/s3translator_firefox.xpi

- установите s3translator_firefox.xpi
Это делается в Дополнения => Установить дополнение из файла...(пункт находится под шестерёнкой) => указываете путь куда скачали файл s3translator_firefox.xpi

опять включите blocklist: extensions.blocklist.enabled=true

загрузите настройки в новый S3.Translator - Настройки - Загрузить настройки (из вами сохранённого файла)

Ради эксперимента я даже не стал удалять заблокированное расширение, оно так и осталось заблокированным (после возвращение в about:config пункта extensions.blocklist.enabled=false), а новое установилось рядом, версия 6.25
Из всех расширений-переводчиков, S3.Translator самое удобное, на "безрыбье" я пользовался T - Google Translator for Firefox от nobzol и To Google Translate от Juan Escobar, но они по моему мнению всё таки уступают.

В кладовых дополнений Firefox есть много аналогов, простых и сложных, но у всех есть одна неприятная черта: при переводе выделенного текста теряется форматирование текста. S3.Переводчик лишен этой неприятности и, надеюсь, будет вам очень полезен.

В общем пробуйте, кому что по вкусу и выбирайте на своё усмотрение.
зы: тему создал специально в разделе для новичков, они не всегда знают нюансы, а переводить иностранный текст им важно.

[Hephaestus]

Переводчик хоть хорош?
А то форматирование форматированием, но если перевод совсем кривой, от форматирования радости мало.
Я тут как-то адрес сайта скормил сначала Гугл-переводчику, затем Яндекс-переводчику. И сравнил.
Ну... Они друг друга стоят, короче говоря.

Имея некоторый опыт общения с этими самыми переводчиками, могу сказать совершенно точно:
всё дело в словарях. Вот был такой переводчик ProMT. Имел в комплекте несколько десятков словарей (тематических). И нужно было их подключать по одному, в зависимости от тематики текста (технический, юридический, медицинский и т.п). Если подключить лишнего - будет использовать словари в том порядке, в котором они перечислены. В результате к техническому тексту будет применен, скажем, словарь по биологии.
Что из этого выйдет? Ничего хорошего. Но может быть забавно. А если нужного словаря нет, лучше не подключать никакой, тогда будет использован какой-то общий, не знаю точно.

Это я всё к чему?
К тому что всякие там Гугл/яндекс и прочие переводчики используют черт его знает, какие словари.
И это никак не настраивается. При таком раскладе можно переводить отдельные слова, в крайнем случае - словосочетания. Выбирая из предложенных результатов подходящий.
Но переводить тексты/сайты, а тем более документы (гугл что ли это предлагает?) - это абсолютная лотерея.
Расширения браузера в этом смысле чем-то лучше? Я не знаю, но подозреваю, что нет.

[algri14]

Переводчик хоть хорош?

Ещё раз — это расширение для браузера Firefox (хотя автор говорит и про Chrom), это НЕ программа, перевод берётся от гугла (НЕ яндекса), из всех что есть, мне нравится именно S3.Translator
Это обычный маш-переводчик для браузера, который просто необходим для элементарного перевода, хотя бы на первый случай, зачастую новичкам больше и не требуется.
Для сложных переводов есть спец-программы со своими словорями и совершенно с другим алгоритмом работы.
ОНИ платные и бесплатные, но о них речи не идёт, так как это уже совершенно другая тема.

[Hephaestus]

перевод берётся от гугла

А, понятно.
Я-то подумал, что там чего-нибудь поинтереснее.