CVS и кодировки

[@rБУzzz]

Такая ситуация:
есть сервак на Linux с локалью koi8-r и репозитарием программы. На нём же папка с моей версией репозитария. В именах файлов и каталогов есть русские слова. При cvs checkout в моей папке создаётся копия репозитария (папка автоматически монтируется при загрузке), но проблема в том, что checkout выполняется с машины на которой установлена SuSe 9.3 c локалью utf8. В итоге csv корёжит все русские символы, а без них никак. Пробовал менять локаль - не помогает. С параметрами smbmount тоже играл, результат никакой. Есть у кого-нибудь идеи как это вылечить?

P.S. Забыл сказать, для работы с cvs используется Cervisia.