видеоплеер способный читать не dvd субтитры (.srt и etc)

[ZeLLa]

в "totem" есть опция субтитров - но к сожалению она только наверно для dvd субтитров.
подскажите какой плеер надо чтобы мог работать с субтитрами .srt и другими - с которыми обычно распространяются к примеру аниме.

[bytex]

Mplayer

[Kuzja]

в "totem" есть опция субтитров - но к сожалению она только наверно для dvd субтитров.

по-моему я вчера смотрел обычный DivX с субтитрами именно в Totem.

[ZeLLa]

у меня к сожалению в totem-е в меню субтитров - написано "невозможно выбрать субтитры" когда я открывал подобные файлы.

скачал mplayer - все теперь хорошо. всем спасибо.

[Xentrix]

Kaffeine+xine - лучше сочетание с большей поддержкой сабов разного формата можно только под виндами найти.

[Kai SD]

ИМХО. mplayer. Того, что не поддерживает он - не откроет скорее всего ничего больше.

[ZeLLa]

Единственное что мне в нем не понравилось - это то что буквы какието полупрозрачные в сабтитрах

[Хелита]

Во-во. Люди добрые, не подскажете, можно ли изменить цвет и прозрачность сабов в мплеере? А то в мане до чертиков опций, но по теме там можно поиграться только с фоном сабов (если честно, уж это-то нафига?).

[ReX Madgere]

Во-во. Люди добрые, не подскажете, можно ли изменить цвет и прозрачность сабов в мплеере? А то в мане до чертиков опций, но по теме там можно поиграться только с фоном сабов (если честно, уж это-то нафига?).

Никак. Читал тут про то что цвет можно в ксайне менять, но сам не пробовал, а так все подобные проекты в линухе на сегодня в полузачаточном состоянии - что-нибудь похожее на вобсаб еще долго ждать.
Можно в принципе темку полистать, там постили линки на эти проекты.
http://www.kage.orc.ru/forum/viewtopic.php?t=2240

[ZeLLa]

Впринципе - эти сабтитры иногда даже очень красивы.
проблема возникает когда под ними что то маленькое, контрастное, тогда они становятся противными.

и еще я думал что Mplayer это не gmplayer, а тот мплайер, который в внинде идет, с наборами кодеков, по gpl лицензии. Но оказалось что нет.

[MaGIc laNTern]

Немного проясню ситуацию.
Фон субтитров нужен для того, чтобы было проще читать внешние субтитры, которые идут поверх встроенных в видео.
В XINE действительно есть несколько настроек субтитров.
Проще всего, ИМХО, поправить в конфиге.
Вот строки из моего собственного конфига. /home/ml/.xine/config

Код: Выделить всё

# Автозагрузка субтитров
# bool, default: 1
#gui.subtitle_autoload:1

Включаем автозагрузку субтитров. Нужно чтобы при открытии anime.avi (.ogm, .mkv) подгрузился файл anime.srt (anime.ssa, anime.ass).

Код: Выделить всё

# palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
# { white-black-transparent  white-none-transparent  white-none-translucid  yellow-black-transparent }, default: 0
ui.osd.text_palette:yellow-black-transparent

Соответственно, субтитры отображаются жёлтым цветом, обведённые чёрным цветом.

Код: Выделить всё

# subtitle size
# { tiny  small  normal  large  very large  huge }, default: 1
subtitles.separate.subtitle_size:large

Устанавливаем размер субтитров, который хорошо читается даже если сидеть довольно далеко от монитора.

Код: Выделить всё

# subtitle vertical offset
# numeric, default: 0
subtitles.separate.vertical_offset:6

Устанавливаем, насколько субтитры будут удалены от края экрана.

Код: Выделить всё

# font for subtitles
# string, default: sans
#subtitles.separate.font:sans

Тут можно указать желаемый шрифт для субтитров. Советую вводить полный путь к .ttf файлу, чтобы избежать путаницы.

Код: Выделить всё

# encoding of the subtitles
# string, default: cp1251
#subtitles.separate.src_encoding:cp1251

А тут можно выбрать желаемую кодировку субтитров.