Error initializing accelerated renderer

[Dionysius]

Мне нужно заюзать виндовозный движок для создания 3D-квестов. Одно время делал это через cvs-версию Cedeg'и, работал и движок и игры. Потом почему-то 3D-игры работать перестали.
В настоящее время пытаюсь снова запустить движок. Обновлённая через CVS Cedega вообще выпадает с ошибкой, а при запуске игр требует DirectX 8 или 9. Wine 0.9.10 запускает и движок и игры с предварительным сообщением:

Error initializing accelerated renderer. Sticking back to software...

3D-игра запускается, но с косяками. А 3D-игра с последними фичами движка вообще виснет.

У меня ASPLinux 9 и гремучая смесь железа: видеокарта Radeon 9600 Pro и материнка nvidia nforce2. Несколько раз обновлял атишные драйвера.

Что значит это сообщение об ошибке и можно ли как-то с этим бороться?