SUSE 10 и ispell (проверка орфографии...)

[Toxygene]

Запушенный в консоли ispell прекрасно справляется с англоязычными документами, но отказывается работать с русскими (пакеты ispell-russian и dicts установлены). Прикрученный к kate или kmail он опять-таки справляется с английским языком, но категорически не хочет понимать русский. Более того, он реагирует на каждое слово, содержащее букву "г" странным образом: отображает следующие за "г" две буквы квадаратами и предлагает заменить их на комбинации из квадратов. Кодировка и словарь выбраны правильно, установлены ispell версии 3.2.06-466, dicts и ispell-russian версии 1.5-247. Прошу помочь.

[caribsky]

Запушенный в консоли ispell прекрасно справляется с англоязычными документами, но отказывается работать с русскими (пакеты ispell-russian и dicts установлены). Прикрученный к kate или kmail он опять-таки справляется с английским языком, но категорически не хочет понимать русский. Более того, он реагирует на каждое слово, содержащее букву "г" странным образом: отображает следующие за "г" две буквы квадаратами и предлагает заменить их на комбинации из квадратов. Кодировка и словарь выбраны правильно, установлены ispell версии 3.2.06-466, dicts и ispell-russian версии 1.5-247. Прошу помочь.

Если не ошибаюсь то русский словарь имеет кодировку KOI-8.. отсюда и проблема.
К kate и kmail не прикручивал, а пробовал использовать на сайте для проверки сообщений на форуме.
Вариант решения - перекодировка на лету, как быть с kate и kmail - не подскажу.

[Toxygene]

Большое спасибо за ответ, caribsky.

[Toxygene]

Проблема была решена установкой aspell и aspell-ru. Интеграция с kate и kmail безупречная, я доволен.