aterm копирование текста

[~S/E/r/G~]

возникла проблемка, при копировании/вставке текста из атерм в гуишные приложения - ничего не ыходит=\ получается в атерм свой буфер, в гуишных прогах свой, как исправить?
(из атерма в атерм копируется)