MPlayer & rus-sub (тема, старая как мир)

[PM85]

Я думал в сети тема русских субтитров в Mplayer имеет 1001 способ решения, однако ни чего не помогло.

Итого:
~/.mplayer/subfont.ttf - ms Arial с винды
Preferences -> Subtitle & OSD -> Encoding = None
Preferences -> Font -> Encoding = Cyrillic Windows (CP1251)
Субтитры в ср1251 кодировке точно
~/.mplayer/config = "subcp=cp1251"
Locale системы = koi8-r
gentoo

Фотны он точно находит, потому когда их нет ругается.
Перекодировка сабов в koi8-r & utf-8 тоже ни к чему не приводят

Кто решил эту проблему? Помогите пожалуйста.

[kreator]

Я использую титры в utf-8.
.mplayer/config

Код: Выделить всё

fontconfig=1
font='XLinSans'
subfont-text-scale=3.5
utf8=1

Fontconfig должен быть включен при сборке.

[PM85]

Перегнал сабы в юникод и вставил эти опции. Плеер теперь отказывается загружать субтитры.
Расскажи подробнее что это за fontconfig? Мана на него нету, и при сборке нет такого флага

[Nachti]

Я думал в сети тема русских субтитров в Mplayer имеет 1001 способ решения, однако ни чего не помогло.

Итого:
~/.mplayer/subfont.ttf - ms Arial с винды
Preferences -> Subtitle & OSD -> Encoding = None
Preferences -> Font -> Encoding = Cyrillic Windows (CP1251)
Субтитры в ср1251 кодировке точно
~/.mplayer/config = "subcp=cp1251"
Locale системы = koi8-r
gentoo

Фотны он точно находит, потому когда их нет ругается.
Перекодировка сабов в koi8-r & utf-8 тоже ни к чему не приводят

Кто решил эту проблему? Помогите пожалуйста.

У меня работает. Делал так.
1. Загрузил шрифты для cp1251 (в формате raw) на сайте mplayer.
2. Скопировал их в \usr\local\share\mplayer\font (компилировал mplayer с поддержкой gui и osd и положил в --prefix=/usr/local)
3. Настроил mlayer через gui на использование этих шрифтов.

[kreator]

PM85
Опции есть, но вроде и без них находит.

Код: Выделить всё

./configure
Checking for freetype >= 2.0.9 ... yes
Checking for fontconfig ... yes

Кинь выхлоп mplayer'а с твоим файлом и флагом -v

P.S. шрифт (где у меня XLinSans) должен быть одним из списка fontconfig'а. Получить сей список можно командой fc-list.

[PM85]

Вот выхлоп, надеюсь поможет

Код: Выделить всё

 pm@localhost ~/video $ mplayer -v [A-E]_Yakitate_Japan_09.avi
MPlayer dev-CVS-060414-22:32-3.4.4 (C) 2000-2006 MPlayer Team
CPU: Intel Pentium M Dothan (Family: 6, Stepping: 8)
CPUflags:  MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1
Compiled with runtime CPU detection.


get_path('codecs.conf') -> '/home/pm/.mplayer/codecs.conf'
Reading /home/pm/.mplayer/codecs.conf: Can't open '/home/pm/.mplayer/codecs.conf': No such file or directory
Reading /usr/share/mplayer/codecs.conf: 91 audio & 208 video codecs
CommandLine: '-v' '[A-E]_Yakitate_Japan_09.avi'
init_freetype
Using MMX (with tiny bit MMX2) Optimized OnScreenDisplay
Failed to open /dev/rtc: No such file or directory (it should be readable by the user.)
Using nanosleep() timing
get_path('input.conf') -> '/home/pm/.mplayer/input.conf'
Can't open input config file /home/pm/.mplayer/input.conf: No such file or directory
Parsing input config file /usr/share/mplayer/input.conf
Input config file /usr/share/mplayer/input.conf parsed: 59 binds
Opening joystick device /dev/input/js0
Can't open joystick device /dev/input/js0: No such file or directory
Can't init input joystick
Setting up LIRC support...
mplayer: could not connect to socket
mplayer: No such file or directory
Failed to open LIRC support.
You will not be able to use your remote control.
get_path('[A-E]_Yakitate_Japan_09.avi.conf') -> '/home/pm/.mplayer/[A-E]_Yakitate_Japan_09.avi.conf'
Playing [A-E]_Yakitate_Japan_09.avi.
get_path('sub/') -> '/home/pm/.mplayer/sub/'
[file] File size is 182472838 bytes
STREAM: [file] [A-E]_Yakitate_Japan_09.avi
STREAM: Description: File
STREAM: Author: Albeu
STREAM: Comment: based on the code from ??? (probably Arpi)
AVI file format detected.
list_end=0x252
======= AVI Header =======
us/frame: 41708  (fps=23.976)
max bytes/sec: 0
padding: 0
MainAVIHeader.dwFlags: (272) HAS_INDEX IS_INTERLEAVED
frames  total: 35809   initial: 0
streams: 2
Suggested BufferSize: 0
Size:  640 x 480
==========================
list_end=0xD4
==> Found video stream: 0
====== STREAM Header =====
Type: vids   FCC: xvid (64697678)
Flags: 0
Priority: 0   Language: 0
InitialFrames: 0
Rate: 2997/125 = 23.976
Start: 0   Len: 35809
Suggested BufferSize: 85563
Quality 10000
Sample size: 0
==========================
Found 'bih', 40 bytes of 40
======= VIDEO Format ======
  biSize 40
  biWidth 640
  biHeight 480
  biPlanes 1
  biBitCount 24
  biCompression 1145656920='XVID'
  biSizeImage 1843200
===========================
Regenerating keyframe table for MPEG4 video
list_end=0x146
==> Found audio stream: 1
====== STREAM Header =====
Type: auds   FCC:  (0)
Flags: 0
Priority: 0   Language: 0
InitialFrames: 1
Rate: 16000/1 = 16000.000
Start: 0   Len: 23895840
Suggested BufferSize: 8000
Quality -1
Sample size: 1
==========================
Found 'wf', 30 bytes of 18
======= WAVE Format =======
Format Tag: 85 (0x55)
Channels: 2
Samplerate: 48000
avg byte/sec: 16000
Block align: 1
bits/sample: 0
cbSize: 12
mp3.wID=1
mp3.fdwFlags=0x4
mp3.nBlockSize=384
mp3.nFramesPerBlock=1
mp3.nCodecDelay=0
==========================================================================
list_end=0x252
AVI: dmlh found (size=248) (total_frames=35809)
list_end=0x33E
hdr=Name  size=26
Name      : YAKITATE Japan Episode 09
hdr=Artist  size=34
Artist    : #Anime-Empire @ irc.chatspike.net
hdr=Copyright  size=38
Copyright : www.anime-empire.net // December 2004
hdr=Software  size=76
Software  : VirtualDubMod 1.5.1.1a (build 1155/release)VirtualDubMod build 1155/release
list_end=0xACED434
Found movie at 0x280C - 0xACED434
Reading INDEX block, 71606 chunks for 35809 frames (fpos=181326908)
list_end=0xAE05006
stream_seek: WARNING! Can't seek to 0x50349162 !
AVI index offset: 0x2808 (movi=0x280C idx0=0x4 idx1=0x1F4C)
Auto-selected AVI audio ID = 1
Auto-selected AVI video ID = 0
AVI: Searching for audio stream (id:1)
AVI video size=156806298 (35809) audio size=23895840 (23895840)
VIDEO:  [XVID]  640x480  24bpp  23.976 fps  839.9 kbps (102.5 kbyte/s)
[V] filefmt:3  fourcc:0x44495658  size:640x480  fps:23.98  ftime:=0.0417
Clip info:
 Name: YAKITATE Japan Episode 09
 Artist: #Anime-Empire @ irc.chatspike.net
 Copyright: www.anime-empire.net // December 2004
 Software: VirtualDubMod 1.5.1.1a (build 1155/release)VirtualDubMod build 1155/release
get_path('sub/') -> '/home/pm/.mplayer/sub/'
[file] File size is 27084 bytes
STREAM: [file] ./[A-E]_Yakitate_Japan_09.srt
STREAM: Description: File
STREAM: Author: Albeu
STREAM: Comment: based on the code from ??? (probably Arpi)
SUB: Detected subtitle file format: subviewer
SUB: opened iconv descriptor.
SUB: closed iconv descriptor.
SUB: Read 407 subtitles.
SUB: Adjusted 164 subtitle(s).
SUB: added subtitle file (1): ./[A-E]_Yakitate_Japan_09.srt
==========================================================================
Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3
dec_audio: Allocating 4608 + 65536 = 70144 bytes for output buffer.
mp3lib: made decode tables with MMX optimization
mp3lib: using MMX optimized decore!
MP3lib: init layer2&3 finished, tables done
MPEG 1.0, Layer III, 48000 Hz 128 kbit Joint-Stereo, BPF: 384
Channels: 2, copyright: Yes, original: No, CRC: Yes, emphasis: 0
AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, s16le, 128.0 kbit/8.33% (ratio: 16000->192000)
Selected audio codec: [mp3] afm: mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)
==========================================================================
tdfx_vid: Can't open /dev/tdfx_vid: No such file or directory
open: No such file or directory
vo_mga: Couldn't open /dev/mga_vid
open: No such file or directory
vo_mga: Couldn't open /dev/mga_vid
tdfxfb: This driver is only supports the 3Dfx Banshee, Voodoo3 and Voodoo 5
Couldn't open /dev/3dfx
X11 opening display: :0.0
vo: X11 color mask:  FFFFFF  (R:FF0000 G:FF00 B:FF)
vo: X11 running at 1280x800 with depth 24 and 32 bpp (":0.0" => local display)
[x11] Detected wm supports NetWM.
[x11] Detected wm supports FULLSCREEN state.
[x11] Detected wm supports ABOVE state.
[x11] Detected wm supports BELOW state.
[x11] Detected wm supports STAYS_ON_TOP state.
[x11] Current fstype setting honours FULLSCREEN STAYS_ON_TOP ABOVE BELOW X atoms
[xv common] Drawing colorkey manually.
[xv common] Using colorkey from Xv (0x0101fe).
[xv common] Maximum source image dimensions: 1920x1088
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
INFO: libavcodec init OK!
Selected video codec: [ffodivx] vfm: ffmpeg (FFmpeg MPEG-4)
==========================================================================
Building audio filter chain for 48000Hz/2ch/s16le -> 0Hz/0ch/??...
[libaf] Adding filter dummy
[dummy] Was reinitialized: 48000Hz/2ch/s16le
[dummy] Was reinitialized: 48000Hz/2ch/s16le
ao2: 48000 Hz  2 chans  s16le
audio_setup: using '/dev/dsp' dsp device
audio_setup: using '/dev/mixer' mixer device
audio_setup: using 'pcm' mixer device
audio_setup: sample format: s16le (requested: s16le)
audio_setup: using 2 channels (requested: 2)
audio_setup: using 48000 Hz samplerate (requested: 48000)
audio_setup: frags:  16/16  (4096 bytes/frag)  free:  65536
AO: [oss] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
AO: Description: OSS/ioctl audio output
AO: Author: A'rpi
Building audio filter chain for 48000Hz/2ch/s16le -> 48000Hz/2ch/s16le...
[dummy] Was reinitialized: 48000Hz/2ch/s16le
[dummy] Was reinitialized: 48000Hz/2ch/s16le
Starting playback...
[ffmpeg] aspect_ratio: 1.333333
VDec: vo config request - 640 x 480 (preferred colorspace: Planar YV12)
Trying filter chain: vo
VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)
Movie-Aspect is 1.33:1 - prescaling to correct movie aspect.
VO Config (640x480->640x480,flags=0,'MPlayer',0x32315659)
VO: [xv] 640x480 => 640x480 Planar YV12
VO: Description: X11/Xv
VO: Author: Gerd Knorr <kraxel@goldbach.in-berlin.de> and others
Xvideo image format: 0x32595559 (YUY2) packed
Xvideo image format: 0x32315659 (YV12) planar
Xvideo image format: 0x30323449 (I420) planar
Xvideo image format: 0x59565955 (UYVY) packed
using Xvideo port 73 for hw scaling
[xv] dx: 0 dy: 0 dw: 768 dh: 480
*** [vo] Allocating (slices) mp_image_t, 640x480x12bpp YUV planar, 460800 bytes
[xv] dx: 0 dy: 0 dw: 768 dh: 480
XXX initial  v_pts=0.000  a_pos=8000 (0.500)   1 ??% ??% ??,?% 0 0
*** [vo] Allocating (slices) mp_image_t, 640x480x12bpp YUV planar, 460800 bytes
Unicode font: 308 glyphs.
*** [vo] Allocating (slices) mp_image_t, 640x480x12bpp YUV planar, 460800 bytes
A:   4.2 V:   4.3 A-V: -0.005 ct: -0.000 103/103  9%  5%  0.6% 5 0

MPlayer interrupted by signal 15 in module: sleep_timer
Uninit audio filters...
[libaf] Removing filter dummy
uninit audio: mp3lib
uninit video: ffmpeg
X connection to :0.0 broken (explicit kill or server shutdown).

[PM85]

У меня работает. Делал так.
1. Загрузил шрифты для cp1251 (в формате raw) на сайте mplayer.
2. Скопировал их в \usr\local\share\mplayer\font (компилировал mplayer с поддержкой gui и osd и положил в --prefix=/usr/local)
3. Настроил mlayer через gui на использование этих шрифтов.

расскажи как ты эти шрифты прикрутил?

[Nachti]

У меня работает. Делал так.
1. Загрузил шрифты для cp1251 (в формате raw) на сайте mplayer.
2. Скопировал их в \usr\local\share\mplayer\font (компилировал mplayer с поддержкой gui и osd и положил в --prefix=/usr/local)
3. Настроил mlayer через gui на использование этих шрифтов.

расскажи как ты эти шрифты прикрутил?

Никак не прикручивал, никакой ручной правки конфигов, всё в gui. Просто распакоавл шрифты и положил их в нужное место. К тому же у меня есть фильмы с субтитрами на нескольких языках, все шрифты прекрасно уживаются в одном каталоге \usr\local\share\mplayer\font и только перед воспроизведением фильма нужно в gui выбрать нужный вариант кодировки.

[kreator]

Странно. Должно работать. Пробовал 'v' нажимать?
Другие надписи (сообщения mplayer'а) на экране появляются?

[PM85]

Решил отписаться. Проблема решилась установкой свежей версии программы, в которой само в gui определилось что где выставляется, а стоять должно так:

~/.mplayer/subfont.ttf - ms Arial с винды
Preferences -> Subtitle & OSD -> Encoding = Cyrillic Windows (CP1251)
Preferences -> Font -> Encoding = Unicode
Субтитры в ср1251 кодирове

[smog]

у меня другая проблема, в гуи все прекрасно работает, т.е показывает фильм с русскими субтритрами. Но только в гуи. Если запускать мплеер из консоли вместо букв видны только подчеркивания. Вот мой ¨./mplayer/config


# Write your default config options here!
stop-xscreensaver = 1
font=/usr/share/fonts/msfonts/tahoma.ttf
subcp=cp1251
subfont-text-scale = 3
subfont-blur = 8
subfont-outline = 8
subfont-encoding=unicode


кто нибудь уже сталкивался?

[Aeon]

у меня другая проблема, в гуи все прекрасно работает, т.е показывает фильм с русскими субтритрами. Но только в гуи. Если запускать мплеер из консоли вместо букв видны только подчеркивания. Вот мой ¨./mplayer/config


# Write your default config options here!
stop-xscreensaver = 1
font=/usr/share/fonts/msfonts/tahoma.ttf
subcp=cp1251
subfont-text-scale = 3
subfont-blur = 8
subfont-outline = 8
subfont-encoding=unicode


кто нибудь уже сталкивался?

А как ты в консоли запускаешь? Я запускал так mplayer -fontconfig -font 'Arial' <file> <subtitles>