Нативные символы по самбе

[Lee]

Вопрос, возможно, уже где-то обсуждался, да я не нашел :-/
Проблема в следующем: монтирую виндовский раздел (через самбу, ессно) через консоль. Все нормально, но одна мерзость: в именах файлов и директорий юзверя наплодили украинских букв "і".
В результате ни в директорию такую не зайдешь, ни файлик такой не откроешь.
Подозреваю, при монтировании нужно или кодовую страницу или чарсет прописывать. Но какой?!

ЗЫ: если не монтировать вручную, а через обзор сети - все ОК, но меня этот вариант не устраивает..
ЗЫЫ: дистры - ASP11, Alt Master2.4
ЗЫЫЫ: линух считает этот пакостный символ как 3F. Что характерно - другие украиноспецифичные символы типа "є", "ї" не мешают.

Помогите, кто сможет, плз!

[gordon01]

koi8-u проблвал?

[Lee]

в iocharset? пробовал. и кои8р, и кои8у, и цп1251, и исо8859-5.
не помогает -(.