cyrus-imapd (+fetchmail)

[sash-kan]

туплю конечно, но... ткните, пожалуйста, пальцем, где именно туплю.
дело происходит на debian sarge.
требуется на машине imapd для того, чтобы пользователи могли удаленно глянуть на свою почту.
остановился на пакете cyrus21-imapd.
установил. создал ящики

Код: Выделить всё

$ sudo cyradm --user cyrus localhost
localhost.localdomain> lm
user.al (\HasChildren)             user.vasily (\HasChildren)
user.al.Trash (\HasNoChildren)     user.vasily.sent (\HasNoChildren)

пароли есть:

Код: Выделить всё

$ sudo sasldblistusers2
cyrus@debian001: userPassword
vasily@debian001: userPassword
al@debian001: userPassword

почту в эти ящики требуется забирать с внешнего pop-сервера. с этим проблем нет. fetchmail рулит.
но.
не пойму одного: КАК запихнуть полученную fetchmail-ом почту в эти самые cyrus-овские почтовые ящики?

[sash-kan]

эх, пока сам не вникнешь, никто носом и не ткнет.
али я вопросы таки хитры загадываю, али еще чего...

тыкаю носом сам себя - fetchmail _ничего_ про почтовые ящики, для которых почту забирает, не знает. и знать не должен. он эту почту за милу душу подкидывает mail transfer agent-у (у меня - умолчальный в дебиане exim). так вот его-то, рОдного, агента этого мэйл-трансферного, и надо настраивать.

p.s. кстати, как оказалось, для меня проще было настроить exim для сброса почты не в cyrus, а в courier. но это так, к слову.