терминология --

[Транслятор]

Liksys, я помню Вашу просьбу складывать все вопросы в одну тему, но не убежден, что ту старую тему следует раздувать и дальше.

spin lock (В Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Spinlock написано слитно, но мой автор пишет два слова.)
Прошу совета, как лучше - просто "спинлок" (ведь есть же "семафор") или "спинлок-блокировка". Или "блокировка спинлок"? Мультитран предлагает "блокировка с ожиданием из-за занятости", но это просто смешно.

major/minor number The first number, called the major number, identifies the device type. The second number, called the minor number, identifies a specific device driver.
Следует ли мне говорить о числах (что-то вроде "старшее/младшее число") или о номерах?

Спасибо.

[alv]

Следует ли мне говорить о числах (что-то вроде "старшее/младшее число") или о номерах?

↑

maior number - старший номер, то есть номер (идентификатор) класса устройств
minor number - младший номер, то есть номер (идентификатор) данного устройства в своем классе
число тут ну никак не подходит

[Транслятор]

число тут ну никак не подходит

Ясно. Про спинлок ничего не скажете?

[boombick]

про спинлок - это к программерам

[Liksys]

Ясно. Про спинлок ничего не скажете?

Программеры тут. Мне кажется, что спинлок пишется слитно. По аналоги с английским языком.

[Транслятор]

про спинлок - это к программерам

Программеры тут.

Так ведь поэтому я сюда и пришел. Я рассудил, что вы тут прочитали документации и книг по Линуксу больше, чем я, и знаете "как говорят" и "как не говорят".

[Транслятор]

Мне кажется, что спинлок пишется слитно. По аналоги с английским языком.

По правде говоря, я спросил не про слитно/раздельно. Но Бог с ним, со спинлоком.

Кто-нибудь встречал термин "seqlock"? Его на русский переводят? Контекст такой:

http://en.wikipedia.org/wiki/Seqlock
A seqlock (short for "sequential lock") is a special locking mechanism used in Linux for supporting fast writes of shared variables between two parallel operating system routines...

http://lwn.net/Articles/22818/
The 2.5.60 kernel added a new type of lock called a "seqlock." Seqlocks are a specialized primitive intended for the following sort of situation...

без URL
Seqloks introduced in Linux 2.6 are similar to read/write spin locks, except that they give a much higher priority to writers: in fact a writer is allowed to proceed even when readers are active.

без URL
A new type of lock called seqlock has been introduced for locking a small section of data (no pointers) that is frequently accessed.

[alv]

2Транслятор
Вы бы рассказали для начала, что именно такое переводится
Тогда и говорить было бы проще

[Транслятор]

2Транслятор
Вы бы рассказали для начала, что именно такое переводится
Тогда и говорить было бы проще

По профессии я программист, но в Юникс/Линукс не работал. У каждого переводчика есть круг тем, в которых он разбирается лучше всего, но рынок требует расширять его. Вот я этим и занимаюсь. Почитываю кое-что

[alv]

У каждого переводчика есть круг тем, в которых он разбирается лучше всего, но рынок требует расширять его. Вот я этим и занимаюсь. Почитываю кое-что

понятно
я думал, речь идет о переводе какого-то конкретного издания

[Транслятор]

Насчет spinlock и seqlock, похоже, никто уже не ответит.
Меня интересует еще один вид блокировки - lease. Вопрос все тот же: это на русский переводится?

Контекст:
В Linux был введен еще один вид блокировки, основанный на fcntl() и названный lease. Когда процесс пытается открыть файл, защищенный блокировкой lease, он блокируется, как обычно. Однако…

[Liksys]

На русский, по-моему, не переводится. Означает же "сдача в наем". Аренда файла на какое-то время.

Не посчитайте за грубость. Могу порекомендовать Вам замечательную книгу Э. Таненбаума "Современные операционные системы" второго издания.
Там все расписано до мельчайших подробностей.

[alv]

На русский, по-моему, не переводится. Означает же "сдача в наем". Аренда файла на какое-то время.

Не посчитайте за грубость. Могу порекомендовать Вам замечательную книгу Э. Таненбаума "Современные операционные системы" второго издания.
Там все расписано до мельчайших подробностей.

Да, я тоже подумал, что нужно бы поглядеть переводы серьезных книг по Computer Science - не обязательно они удачные, но хоть какая-то отправная точка
Кроме Энди, еще Юреша Вахалию рекомендую