Zend Studio Client 5.1 (кодировка :()

[mYscripter]

Привет всем. Я пользуюсь Zend Studio Client (5.1). Пробовал ставиить и работать на разных дистрибутивах - всё работало как часы. Но вот пришло время gentoo, и теперь вместо русских букв при вводе кода появляются какие-то арабские закорючки. Все настройки излазил - ничего не нашел. Добавлю, что систему я кириллизировал по руководству в кодировку KOI8-R. Может не до конца что сделал. Кто сможет, подскажите, а то как-то обидно - какчал 60 мб по dialup, а работать в нем нельзя