Free... (перевод.)

[Dumus]

Увожаемые господа переводчики! Ну сколькож можно об одном и том же? Если в английском языке слово "Free" может означать как цену (одно из 17 значений перевода) так и свободу, то в великом и могучем перевод однозначен уже на протяжении 20-ти лет (free is like freedom, not free beer)...

[Val]

Увожаемые господа переводчики! Ну сколькож можно об одном и том же? Если в английском языке слово "Free" может означать как цену (одно из 17 значений перевода) так и свободу, то в великом и могучем перевод однозначен уже на протяжении 20-ти лет (free is like freedom, not free beer)...

О какой фразе конкретно идет речь? Мы тщательно следим, чтобы "free" переводилось в правильном смысле - либо как "бесплатный", либо как "свободный" - по контексту. Не исключено, что мы что-то проглядели, конечно...