Fluxbox (С(т)ра(н)ное название)

[Trueash]

Не в обиду пользователям этого поистине замечательного WM (сам его использую), но против правды не попрешь

Main Entry: flux
Pronunciation: 'fl&ks
Function: noun
Etymology: Middle English, from Anglo-French & Medieval Latin; Anglo-French, from Medieval Latin fluxus, from Latin, flow, from fluere to flow -- more at FLUID
1 : a flowing of fluid from the body: as a : DIARRHEA b : DYSENTERY
Merriam-Webster Online

дизентерия сущ.
общ. bloody flux; flux
Multitran

[aLexx programmer]

Ну так это устаревшее значение.

[Mellon]

Это из-за того названо, что KDE'шников схватывает диарея (ака свистун) при взгляде на этот WM

Как говорится, FluxBox даст просрацца...

[vidliks]

по теме
http://en.wikipedia.org/wiki/Flux

даже боюсь представить как вы переведёте Aeon Flux