Собственно поставил lyx 1.4.2 из портежей Gentoo и наблюдаю след. картину:
локаль что ru_RU.KOI8-R , что ru_RU.UTF-8 - эффект абсолютно одинаков. Причём видно что в консоль буквы русские выводятся. Если собирать с gtk+ интерфейсом, то та же картина, только ещё страшнее.
Сори, на скрине 1.4.1 версия. Но поведение что 1.4.2 , что 1.4.1 абсолютно одинаково.
