ПМ

[Shura]

Под аватаркой пользователя, рядом с ссылкой Профиль есть ссылочка ПМ. Совершенно непонятно что она означает. Это "Приват мессаж"? Как-то не по-русски. Может переименовать в ЛС?

[Sonic]

Да, от анг. Private Message. По мне просто ЛС выглядить некрасиво. И всё.

Если хотите, это дело 2-х минут.

[Snupt]

Мне кажется что ПМ вполне нормально, но вот надпись "Личных сообщений" можно было бы изменить на "Приватных сообщений". Не было бы большого словесного различия между "ПМ" и "Личные сообщения".

[sash-kan]

CnupT
тоже думаю, что логичнее звучит "Приватных сообщений". т.к. явных возражений с 27 сентября не поступало, просто меняю.
будут возражения — пишите сюда.

[georgy_sh]

У меня возражений нет, но я думаю, что было бы красивее написать вместо "ПМ" реальное английское сокращение "PM".

[sash-kan]

У меня возражений нет, но я думаю, что было бы красивее написать вместо "ПМ" реальное английское сокращение "PM".

↑

тоже хорошая мысль. кто за?

[eduard_pustobaev]

тоже хорошая мысль. кто за?

Я, хотя в принципе мне пох.

[Snupt]

Я против. Всё по-русски, а тут такая "белая кость" будет. Некрасиво.

[sash-kan]

пришедшие в голову варианты:
ПС (приватное сообщение)
Написать письмо

[georgy_sh]

Написать письмо

Тоже неплохо. А может быть написать что-то типа расшифровки ЛС - "Личное сообщение"? Каково Ваше мнение касательно этого?

[Snupt]

А может быть написать что-то типа расшифровки ЛС - "Личное сообщение"?

↑

Выше Соник упомянул что не очень красиво. Хотя если и делать так то ставить "ЛС" и снова менять на "Личные сообщения". Может так и сделаем?

[georgy_sh]

Выше Соник упомянул что не очень красиво. Хотя если и делать так то ставить "ЛС" и снова менять на "Личные сообщения". Может так и сделаем?

Причем я предлагаю написать именно "Личное сообщение", а не "ЛС".
Как Вы на это смотрите?

[sash-kan]

размышляю так себе:
1. надпись вверху форума "Личных сообщений стока-то" звучит абсурдно.
2. прямая логическая связь между этой надписью и кнопкой "ПМ"... мягко говоря, отсутствует. разве что и там и там речь про почтовую систему форума.
3. красивость/некрасивость — понятия относительные. я, конечно, абсолютно не дизайнер. видимо поэтому в моих глазах, что "ПМ", что "ЛС" выглядят просто как не совсем понятные несведущему человеку сокращения.
4. в моем браузере, если заменить двухбуквенную аббревиатуру двумя короткими словами, ничего не "поползет". может быть в других браузерах или при других настройках будет как-то иначе?

p.s. я к тому, что вверху оставить "Приватных сообщений", а вместо "ПМ" написать словами, коротко.

[Snupt]

а вместо "ПМ" написать словами, коротко

↑

А может одним? "Приват". И ничего ни у кого уже точно не поползёт.

[iAm]

Профиль
Приватное сообщение

[Alexxx]

"Приватный" - не русское слово. Вы же не говорите "вайтный", а говорите "белый", да? Нафига язык коверкать?

[sash-kan]

правду говорят — утро вечера мудренее.
вот к чему пришел в своих размышлениях:
вся эта форумная система private messages — ничто иное как обыкновенная почта. и по смыслу и по форме и по содеражанию. и не стоит зацикливаться на дословном переводе англ. термина.
ввиду этого лично я определился с такими надписями:
Личных сообщений: N -> Новых писем: N
ПМ -> Письмо
коротко и сердито. а главное — осмысленно, и новичку понятно с первого взгляда. "старички" ведь и так разберутся — что к чему.

соответственно — привести к осмысленному звучанию все остальные места в интерфейсе, где речь про внутрифорумную почту.
если меня никто не переубедит в моих заблуждениях с вечера начну потихоньку подправлять (по мере нахождения нужных пунктов в админцентре).

[Shura]

я -за

[Snupt]

если меня никто не переубедит в моих заблуждениях

↑

Хоошо сказано. Переубеждать в заблуждениях мой конёк, но на этот раз даже я этого делать не буду, так как согласен с заблуждениями

[sash-kan]

наконец-то доковырялся до места, где закопана надпись "ПМ". исправил на "Письмо".
хотя, как оказалось, там по-нормальному предполагается картинка. из той же оперы, что и кнопки "изменить", "ответить" и т.д. и т.п.
но в этом месте, imho, любая картинка смотреться не будет.

[Nightwolf_ng]

наконец-то доковырялся до места, где закопана надпись "ПМ". исправил на "Письмо".
хотя, как оказалось, там по-нормальному предполагается картинка. из той же оперы, что и кнопки "изменить", "ответить" и т.д. и т.п.
но в этом месте, imho, любая картинка смотреться не будет.

Блин... Простите, ну не явно... Ну никак неявно...

[iAm]

Лично у меня "Письмо" ассоциируется с email. Никогда бы не догадался, что это отправка личного сообщения, а не написания email письма.

[serzh-z]

Да, кстати, возможно, что стоило бы заменить на "Написать".

[Snupt]

Подумал я хорошенько над этой темой и всё таки остановился на мнении:

ставить "ЛС" и снова менять на "Личные сообщения"

↑

Так будет и понятно для всех и придраться не к чему.

[sash-kan]

CnupT
в размышлениях своих ты не упустил из виду корелляцию между "сообщениями":
"новые сообщения" и "личные сообщения"?

я ведь в своем посте сформулировал свою мысль про систему внутрифорумной почты (с учетом корелляции).

p.s. естественно, мне, конечно, все равно — как будут называться пункты в интерфейсе. я то найду их под любыми именами
единственное желание — что бы было понятно не только "старичкам", но и новичкам.

Лично у меня "Письмо" ассоциируется с email

↑

а это и есть эл. почта. только внутрифорумная (см. мой пост выше).