Проблемы с KInternet (Под одним пользователем vpn-соединение есть, под другим - нет)

[_Gleb_]

У меня на компьютере 2 логина: под одним я, собственно, и работаю, а другой - на всякий случай. Вот я под этим другим разок загрузился, Интернет включил, и теперь под ним Интернет есть, а под другим KInternet выдаёт сообщение, что сервер отказал (причём, это не я соединение устанавливаю, это он сам его устаноавливает: все опции в меню у него неактивны, кроме "выхода" и "восстановить соединение с сервером"), и ещё говорит, что, возможно, не запущен smpppd. Что мне делать?