Модератор: Модераторы разделов
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 15:33) писал(а):Помогите НОРМАЛЬНО перевести на русский след. понятия:
firewall
distribution
multimedia
stack
exploit
hosting
Часть из них нужно для диплома, часть - из любопытства.
Можно словосочетаниями, но разумными.
Кстати, может открыть что-то типа конкурса - выдумывание разумных русских аналогов многочисленным англицизмам, заполонившим ... ну вобщем все все поняли, я так думаю.
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 14:33) писал(а):firewall
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 14:33) писал(а):distribution
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 14:33) писал(а):multimedia
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 14:33) писал(а):stack
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 14:33) писал(а):exploit
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 14:33) писал(а):hosting
Код: Выделить всё
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.(Bolverk @ Понедельник, 11 Октября 2004, 16:15) писал(а):Брандмауер (то же самое, но по-немецки)
дистрибутив
мультимедия, мультимедийный
стэк
эксплойт
хостинг
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 15:33) писал(а):Помогите НОРМАЛЬНО перевести на русский след. понятия:
firewall
distribution
multimedia
stack
exploit
hosting
Часть из них нужно для диплома, часть - из любопытства.
Можно словосочетаниями, но разумными.
Кстати, может открыть что-то типа конкурса - выдумывание разумных русских аналогов многочисленным англицизмам, заполонившим ... ну вобщем все все поняли, я так думаю.
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 17:47) писал(а)::poster_offtopic:
Я знаю, что кому-то здесь либо пофиг либо жутко неприятно. Я же не просил выразить свое отношение (тем более сообщением на 2 экрана).
Добавлено:
Отдельное спасибо Sparky.
Кстати мне тут lingvo.yandex.ru подсказал
multimedia - аудиовизуальные средства
Кривовато, но потянет
Остался hosting.
Добавлено:
Отдельное спасибо Sparky.
Кстати мне тут lingvo.yandex.ru подсказал
multimedia - аудиовизуальные средства
Кривовато, но потянет
Остался hosting.
(Sparky @ Понедельник, 11 Октября 2004, 16:34) писал(а):distribution - установочный пакет
(Sparky @ Понедельник, 11 Октября 2004, 16:34) писал(а):stack - стэк - область статической памяти, ( ПЗВП очередь)
) объедененных в стек? 
(flook @ Понедельник, 11 Октября 2004, 18:09) писал(а):Согласен. Стек фиг переведешь
Добавлено:
2 madscull - веб-контент тоже бы перевести
О стеке - в случае свичей, я думаю, что слово стек в другом смысле употреблено. Или я не прав?
(Aleks_Pingvin @ Понедельник, 11 Октября 2004, 20:34) писал(а):буфер ... с организацией
(Aleks_Pingvin @ Понедельник, 11 Октября 2004, 21:34) писал(а):Слово stack я бы перевел как, буфер с организацией "первый вошел - последним вышел" или как-нибудь в этом роде.
К сожалению, я так и не понял, что делают некоторые программы и где они это делают(t.t @ Вторник, 12 Октября 2004, 9:48) писал(а):Если на кейпаде, то возможно они не работают не в огнелисе, а в иксах. Некоторые программы (возможно 0.9 среди них) сами мапят эти кнопки на их аналоги вне кейпада.
) 
(m.belen @ Вторник, 12 Октября 2004, 10:24) писал(а):В общем соглашаясь с мнением участников форума, которые призывают не переводить специальные термины на русский язык, хочу заметить, что данная позиция часто гипертрафируется и доводится до абсурда.
Позволю себе приветси свежий пример, при этом сразу оговариваюсь, что, во-первых, благодарю уважаемого t.t за ответ на мой вопрос в разделе "Программы", во-вторых, это не пример доведения до абсурда, но лишь пример злоупотребления использованием терминов.
К сожалению, я так и не понял, что делают некоторые программы и где они это делают(t.t @ Вторник, 12 Октября 2004, 9:48) писал(а):Если на кейпаде, то возможно они не работают не в огнелисе, а в иксах. Некоторые программы (возможно 0.9 среди них) сами мапят эти кнопки на их аналоги вне кейпада.
А уж в обсуждениях возможностей оконных менеджеров нередко встречаются такие обороты, что чувствуешь себя полным идиотом и неудачником
(flook @ Вторник, 12 Октября 2004, 9:34) писал(а):Я ж не против введения новых терминов. Я против "звукоподражания". Слово firewall произнесенное как firewall или написанное как firewall - выглядит нормально. А вот звукосочетание "файрвол" и сама запись оного - уродливо как-то звучит и выглядит.
Сами подумайте - если в русской книге вы прочтете оглавление в таком стиле
инсталяция дистриба
настройка файрвола
или хотябы в таком
установка пакетов
настройка firewall
ясен пень - в форумах хоть матом. но в нормальном издании - можно бы и поприличнее писать.
- краткий, однозначный и вполне благозвучный. И наоборот, "мамка" неуместна в книге. Кстати, о книгах. "Инсталляция дистриба" в книге - это действительно нехорошо. А "инсталляция дистрибутива" - вполне нормально. - Мерси за комплиман(Alv) писал(а):Что восхительно иллюстрируется переводами от Ash - абсолютно точными и весьма изящными литературно, но к сути дела никакого отношения не имеющими.