bash 3.*.* & utf-8 & Debian

[Phobos]

Проблема в следуещем:
перешел на локаль utf-8, в консоли все нормально, русские символы вводятся, отображаются, но при попытке удалить их (BkSpace) удаляется также системное приглашение, причем сколько русских символов было введено, столько удаляется символов из системного приглашения.

Как решить эту проблему?

ps Debian 3.1r3, bash 3.*.*

[Phobos]

неужели ни у кого не было аналогичных проблем, или все смирились с этим? <_<

[sash-kan]

да просто скорее мало кто совсем не пользуется x-терминалами (для того же удаленного доступа). а в них-то все в порядке точно.