Гугл транслейт (Ещё!)

[heil0]

Переведите:

Leonard Uhr and Charles Vossler

Не единым Петей живы кодеры Гугла, классков ИИ они тоже очень уважают.

[heil0]

In the post-dot com boom era
превращается в:

В послевоенное точка ком бум

О как, война была!

[Unicorn]

возможно баян:

как думаете, как переводится фраза "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"?
- "Наша кошка родила трёх котят - 2 белых и одного чёрного"? - ага, щазз...

идём на http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

и просим перевести английскую фразу ...

[dm_f]

возможно баян:

как думаете, как переводится фраза "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"?
- "Наша кошка родила трёх котят - 2 белых и одного чёрного"? - ага, щазз...

идём на http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

и просим перевести английскую фразу ...

мдяяяяя............. представил себе кота, рожающего негра........ бррр....... аж противно

[unflag]

возможно баян:

как думаете, как переводится фраза "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"?
- "Наша кошка родила трёх котят - 2 белых и одного чёрного"? - ага, щазз...

идём на http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

и просим перевести английскую фразу ...

бгггг
Аж чаем поперхнулся. 2Димон: не негра, а афроамериканца! Не забывайте про политкорректность, ибо подрастёт сиё чудо, откопает логи форума и подаст на вас в суд :lol:

[Mellon]

Напоминаю, всем эстонским резидентам проявить интерес к Peter Norton

[DZhon]

fixed кстати )))

[unflag]

Напоминаю, всем эстонским резидентам проявить интерес к Peter Norton

Эммм... Это ты к чему?

[Mellon]

Да так, просто и ненавязчиво () подсказал возможным резидентам откуда это началось...
уже не важно, ибо смотрите пост DZhon'a...

[Boron]

Mellon, нет уж разъясни... Не понял - наезд? Сейчас в суд подам! <_<

На самом деле, что ты хотел сказать?

[unflag]

А вот и резиденты подтягиваются)) На самом деле все просто, насколько я успел понять. Когда-то Peter Norton переводилось как... как что?(впорос к Mellon) А теперь не переводится, ибо

fixed кстати )))

[alv]

Да так, просто и ненавязчиво () подсказал возможным резидентам откуда это началось...
уже не важно, ибо смотрите пост DZhon'a...

Вообще-то, началось это задолго до Гугла, лет 15 назад, когда поступил приказ переименовать коммандера Нортона в кавторанга Северного...

[MadDog]

Когда-то Peter Norton переводилось как... как что?

↑

Буквально 3-4 дня назад переводился как Евгений Касперский. Блин, надо было бы мне скриншот снять... что-то тормознул.

[alv]

Когда-то Peter Norton переводилось как... как что?

↑

Буквально 3-4 дня назад переводился как Евгений Касперский. Блин, надо было бы мне скриншот снять... что-то тормознул.

Да, жалко...
Это почище анекдота - "Сам вижу, что Ганди, но написано-то Тэтчер"

[MadDog]

Кстати, скрин нашел на сайте Касперского

[unflag]

Не иначе, кто-то простебался=)
Надо как-нить не полениться и поковырять гугл транслейт. Наверняка запрятали кучу веселых штуковин

[dark-saber]

Мда... Странный Гугл, странный. Поэкспериментировал я, и заметил, что:

1. На разные варианты слова "мочат" (нас, наших) Гугл склоняется к выводу, что нас таки видят...
2. На фразы "негра замочили" и аналогичные не про негра выдает "negra roof" :o
3. Но на фразу "афроамериканца замочили" выдает "American Mickey" :lol:
Политкорректность? И с каких пор Гугл Транслейт не знает слова "негр"?

[kernel_mode]

Да простят маня модераторы
У меня f#c#ing ass перевелось как "Да осёл"
А вот "to f#c# <чего нибудь>" переводится на русский мат

[heil0]

Да простят маня модераторы
У меня f#c#ing ass перевелось как "Да осёл"
А вот "to f#c# <чего нибудь>" переводится на русский мат

Ой блин...
Интересно, какие будут последствия для кодеров Гугла...

[dark-saber]

"Брюс Ли - олух" - переводится как "Bruce Lee-Lee"
Если перед олухом тире нет, то Гугл его перестает опознавать и транслитит.

Вообще Транслейт очень странно оращается со знаками препинания и пробелами: здесь видно, что оба пробела перед тире исчезли, если переводить "гад-дядька" и "гад - дядька", то во втором случае слово гад превращается в "ga"... Beta is Beta.

[edo]

но надо сказать, что несмотря на очевидные ляпы в общем качество перевода лучшее, что я видел (переводил между немецким, английским и русским языками). перевод не буквальный, а смысловой.
такое впечатление, что они туда ИИ прикрутили

[unflag]

Перевод неплохой и, что не менее интересный, не совсем шаблонный. Думаю, после релиза это будет удачная замена вавилонской рыбе.