Документация по UNIX на укр. языке! (срочно ищю!)

[Siansor]

Добрый день!
Мне нужно срочно найти документацию по UNIX на укр. языке!
В гугле искал но он находит какието страницы или отрывки... а мне нужна полная
документация..
Может кто то знат какието хорошие ресурсы где я найду про UNIX на укр. языке.

[pzp-5]

Добрый день!
Мне нужно срочно найти документацию по UNIX на укр. языке!
В гугле искал но он находит какието страницы или отрывки... а мне нужна полная
документация..
Может кто то знат какието хорошие ресурсы где я найду про UNIX на укр. языке.

На русском языке документации явно недостаточно, про украиский вообще промолчу.
Здесь есть небольшая подборка по Линукс:
http://docs.linux.org.ua/

[diesel]

Добрый день!
Мне нужно срочно найти документацию по UNIX на укр. языке!
В гугле искал но он находит какието страницы или отрывки... а мне нужна полная
документация..

а ... зачем, если не секрет?

[elide]

может у человека комплексы?
типа, украинский язык есть, а документации на нем - нету.
а он и мучается....

[skeletor]

Этот человек из Украины (точнее из Львова), так же как и я.
У нас есть люди, которым нравиться наш язык и хотят на нём не только общаться, но книги читать.

[diesel]

Этот человек из Украины (точнее из Львова), так же как и я.
У нас есть люди, которым нравиться наш язык и хотят на нём не только общаться, но книги читать.

только, пожалуй, читать техническую документацию на украинском языке невозможно. в силу, не будем рассказывать каких причин, технического украинского языка нет, и при удачном стечении обстоятельств на то чтобы сформировалась устойчивая терминология нужно 10-15 лет. удачного стечения обстоятельств тоже нет - каждый тянет ковер в свою сторону - в переводах на украинский софта - что-то а-ля язык диаспоры/диалекты из Западной Украины; учебники - русские слова, написанные украинскими буквами; а форумное украиноязычное общение - неудачные попытки перевсти на украинские рельсы ЛОРовских анонимусов. вобщем лучше читать по-английкси, если с английским туго, то по-русски.

[elide]

читать по-английкси, если с английским туго, то по-русски.

да как ты вообще посмел предложить такое? лучше вообще ничего не читать, чем читать по-русски...

[vinny]

Этот человек из Украины (точнее из Львова), так же как и я.
У нас есть люди, которым нравиться наш язык и хотят на нём не только общаться, но книги читать.

Помочь вам смогут только тут... тыц ребята из киевского Лафокса перевели очень много документации по Мандрейку на русский, огромное им за это спасибо, возможно займутся со временем и украинским. Если интересуют дистрибутивы на украинском языке, то мы где-то полгода назад сделали MandrivaLinux на "ридной мове"
пысы. Юнеско очень часто выделяет деньги на создание национальных локалей Linux

Siansor

это нужно для образовательных структур?

[Siansor]

Siansor

это нужно для образовательных структур?

Я учусь на компьютарных науках во ЛЬвовской политехнике ... (программист)
Всю документацию (лабораторные раборты и т д ) нужно сдавать на укр языке....ничего тут
удивительного нет!

вот сейча мне нужно сделать заключительную работу с курса "Информационные технологии"
на тему "Операційна система Unix. Огляд основних команд. Можливості та призначення ОС"

Думал в нете найду......пришлось переводить с англ. языка!
Короче документации на укр языке нету.
Вобщем весело у нас...!!

[vinny]

Siansor

это нужно для образовательных структур?

Думал в нете найду......пришлось переводить с англ. языка!

Вот именно так она и появится, перевели -- выкладывайте (:

[UTeHok]

да как ты вообще посмел предложить такое? лучше вообще ничего не читать, чем читать по-русски...

+1

вобщем лучше читать по-английски, если с английским туго, то по-русски.

Свой человек

[Unicorn]

технического украинского языка нет

как мне рассказали знакомые западенцы, в целях ускорения процесса технический украинский язык создается простым заимствованием терминов из польского языка.
но могли и приврать

[UTeHok]

как мне рассказали знакомые западенцы, в целях ускорения процесса технический украинский язык создается простым заимствованием терминов из польского языка.
но могли и приврать

Да. Это, скорее всего, правда. Для "западенцев" Польша (и все что с ней связано) - это святое. У них там даже в школах польский учат, говорят западенцы. Это же вообще территория бывшей Польши. %)

[vinny]

как мне рассказали знакомые западенцы, в целях ускорения процесса технический украинский язык создается простым заимствованием терминов из польского языка.
но могли и приврать

Да. Это, скорее всего, правда. Для "западенцев" Польша (и все что с ней связано) - это святое. У них там даже в школах польский учат, говорят западенцы. Это же вообще территория бывшей Польши. %)

Ребята, давайте не будем прохаживаться по этой теме, так как для многих она очень болезненная. Очень просто сказать, что пусть расходятся – западная часть к Польше, восточная к России. Но вообще-то это единое государство, со своим языком, традициями и устоями. Нельзя отказывать им в праве на самоопределение и возможность нормальной жизнедеятельности в своих языковых рамках, т. е. в их образовательных учреждениях, всё больше и больше будет преобладать украинский язык, так что как бы смешно сейчас не выглядела эта тема, это завтрашний день.

[Unicorn]

vinny

ОК, закругляемся с оффтопиком
тема языка интересная, но уж очень политизированная.

[UTeHok]

Ребята, давайте не будем прохаживаться по этой теме, так как для многих она очень болезненная. Очень просто сказать, что пусть расходятся – западная часть к Польше, восточная к России. Но вообще-то это единое государство, со своим языком, традициями и устоями. Нельзя отказывать им в праве на самоопределение и возможность нормальной жизнедеятельности в своих языковых рамках, т. е. в их образовательных учреждениях, всё больше и больше будет преобладать украинский язык, так что как бы смешно сейчас не выглядела эта тема, это завтрашний день.

Полностью согласен! Просто мне кажется, что подобные вопросы надо оставлять на украинских форумах.

[alv]

как мне рассказали знакомые западенцы, в целях ускорения процесса технический украинский язык создается простым заимствованием терминов из польского языка.
но могли и приврать

Да. Это, скорее всего, правда. Для "западенцев" Польша (и все что с ней связано) - это святое. У них там даже в школах польский учат, говорят западенцы. Это же вообще территория бывшей Польши. %)

Оффтопик во имя правды исторической
Западная Украина - это в первую очередь Галиция, а Галиция никогда Польшей не была, была она Австро-Венгрией.
И галицийские стрелки воевали против ляхов Пилсудского точно также, как и против большевиков.

Что ж до документации...
Siansor, переведите ее на украинский - и будет. Или напишите свою. Некогда ведь и русской документации по Юниксу не было. А также немецкой, французской и всякой прочей...

[vinny]

как мне рассказали знакомые западенцы, в целях ускорения процесса технический украинский язык создается простым заимствованием терминов из польского языка.
но могли и приврать

Да. Это, скорее всего, правда. Для "западенцев" Польша (и все что с ней связано) - это святое. У них там даже в школах польский учат, говорят западенцы. Это же вообще территория бывшей Польши. %)

Оффтопик во имя правды исторической
Западная Украина - это в первую очередь Галиция, а Галиция никогда Польшей не была, была она Австро-Венгрией.
И галицийские стрелки воевали против ляхов Пилсудского точно также, как и против большевиков.

В продолжении оффтопа:
Галиция.

В 981 включена великим князем Владимиром I в состав Киевской Руси. В 1087 образовано самостоятельное Галицкое княжество. В 1200 вошла в состав объединённого Галицко-Волынского княжества. Центральными (столичными) городами Галиции в разное время были Галич (до ~1245), Хелм (Холм), Львов (с 1272).

В 1349 вошла под именем Королевство Руси в состав Польского королевства с сохранением автономии, которая позднее была отменена — королевство вошло в состав Белзского воеводства.

пысы. Историей Украины занимаюсь в силу комплекса вины за деятельность предка.

[diesel]

технического украинского языка нет

как мне рассказали знакомые западенцы, в целях ускорения процесса технический украинский язык создается простым заимствованием терминов из польского языка.
но могли и приврать

а у нас таким же образом только с русского тырят. поэтому смотрю иногда на переводы на родной язык некоторых программ и офигеваю от того что вроде и написано украинскими буквами .. но непонятно нефига

А Западная Украина кому только не принадлежала

[UTeHok]

А Западная Украина кому только не принадлежала

Вот-вот

В завершении темы хотел бы извиниться, если "перегнул палку" и кого-то обидел. Это действительно сложный политический вопрос, и я далек от всего этого (в прямом и перносном смысле).

[Lao]

Вот и я подтянулся к шапочному разбору:

только, пожалуй, читать техническую документацию на украинском языке невозможно. в силу, не будем рассказывать каких причин, технического украинского языка нет...

Ну, знаете, это похоже на то, как Воланду доказывали, будто его нету. Украинским языком можно выразить всё - если его знать и уметь им правильно пользоваться. По химии, математике, кристаллографии, геологии, минералогии серьёзная литература на украинском точно есть (сам читал), так что не надо. По гуманитарным дисциплинам места не хватит упоминать.

Ребята, давайте не будем прохаживаться по этой теме, так как для многих она очень болезненная.

У этих многих это просто в головах болезненно. Нормальная себе тема, просветительская для некоторых.

поэтому смотрю иногда на переводы на родной язык некоторых программ и офигеваю от того что вроде и написано украинскими буквами .. но непонятно нефига

А это из серии "купил англо-русский словарь и выучил англо-русский язык" (я про локализаторов). Ну, ещё и вторая причина бывает, на воспринимающей стороне так сказать (если локализаторы таки своё дело знают).

Проблема в том, что до недавнего времени в самой Украине украинский язык полноценно знало не так уж много людей, т.к. язык считался сельским и был социальным маркером, от которого все старались избавиться уже с первого дня по приезде в областной центр (когда я из уважения к местному населению говорил по-украински, меня всегда принимали за сельского жителя, и не всегда это доставляло им удовольствие). Теперь всех ненасильственно вынуждают активно им пользоваться, и разумеется, ошибок возникает множество. Плюс к тому идиотские "инновации" с телевидения. Но это проблемы не украинского языка, а его неграмотных юзеров. Что-то я тут ещё про рожу да зеркало вспомнил, ну да ладно... Читайте маны по украинскому языку, и вопросов наивных не будет.

[diesel]

Вот и я подтянулся к шапочному разбору:

только, пожалуй, читать техническую документацию на украинском языке невозможно. в силу, не будем рассказывать каких причин, технического украинского языка нет...

Ну, знаете, это похоже на то, как Воланду доказывали, будто его нету. Украинским языком можно выразить всё - если его знать и уметь им правильно пользоваться. По химии, математике, кристаллографии, геологии, минералогии серьёзная литература на украинском точно есть (сам читал), так что не надо. По гуманитарным дисциплинам места не хватит упоминать.

По электронике, компьютерным наукам - речь прежде всего об этом - да и о любых новых технологиях, про которые во времена Союза не придумали перевода. Не раз и не два слышал от ВУЗовских преподавателей - "Я не могу сверится с написанием по словарю, потому что словаря нет". А поскольку словаря нет можно на свой страх и риск - вот и получается - берешь два разных учебника, и один и тот же термин радикально по разному звучит - чаще всего - украинская транскрипция аналогичного английского или русского термина. Когда имеем "Стільниця" vs "Робочий Стіл", то понять о чем идет речь легко, иногда сложнее

Плюс к тому выразить то может это все при желании и можно (выражают ведь), но технический язык - это культура, устойчивые выражения ит.п. - этого нет, и за пять или сколько там лет когда украинский язык начали активно "внедрять" в нашу науку появится не могло.

Читайте маны по украинскому языку, и вопросов наивных не будет.

вот только манов у нас практически не издавалось с времен независимости... единственное что приходит в голову - изданный вроде в прошлом году Microsoft'ом словарь компьютерных терминов - но даже эту радость у нас мало кто видел. Хотя продвижения в плане создания нормальных манов конечно есть

[Lao]

По электронике, компьютерным наукам - речь прежде всего об этом - да и о любых новых технологиях, про которые во времена Союза не придумали перевода.

Именно. Тогда не успели, а сейчас кому это надо. "Наверху", я имею в виду.

Не раз и не два слышал от ВУЗовских преподавателей - "Я не могу сверится с написанием по словарю, потому что словаря нет".

Когда я учился в вузе, у нас сами преподаватели составляли украинские словари по разным наукам, не в смысле методичек, а полноценные книги, которые можно купить в магазине. Только тиражи мизерные и цены высокие.

Когда имеем "Стільниця" vs "Робочий Стіл", то понять о чем идет речь легко, иногда сложнее smile.gif

Дык, всегда вроде считалось, что украинский язык имеет две литературные формы. После отделения от СССР думали, что они сольются в одну. Однако этого не произошло, в полном соответствии с теориями тов. И.В.Сталина о скрещивании языков. В скором будущем, видимо, следует ожидать две украинских локализации - под восточную и западную литературные формы украинского языка. Это будет лучший выход, потому что жители Западной Украины почему-то решили, что только они знают украинский язык наиболее правильно, и навязывают свой диалект на Востоке (где есть свои не менее развитые диалекты), в то время как претендовать на распространителя самого чистого украинского языка они имеют на Украине меньше всего прав (кроме разве что Крыма).

Уфф... Может, и правда, на украинский форум пойдём? Лучше после Нового года. А лучше бы хрен с ним, с этим базаром...

[diesel]

Уфф... Может, и правда, на украинский форум пойдём? Лучше после Нового года. А лучше бы хрен с ним, с этим базаром...

лучше хрен с ним ...

[Sez]

Стоит на полочке словарик от Майкрософта... Ничего так, пойдёт... Посколько другого нету ничего, может, стандартом станет, как Винда, ггг

ПРОДОЛЖЕНИЕ ОФФТОПА:

Если быть последовательным, то всё-таки Украина польше никогда не принадлежала... Речи Посполитой разве что, после того как кусок Росии отошёл... А до того Украины была в составе Великого Княжества Литовского, которое через унию обьединилось с Польшей в Речь Посполитую... А юг Украины тож много кому принадлежал, от турок-татар до русских... Один восток только в составе России был и всё :P

[ToshaCh]

Пройдёт лет 30 и появится linuxforum.ua, linuxforum.kz и т.д. А те кто родились в 90е и позже будут думать, что так всегда и было.

Жалко, но с этим ничего не сделать.

[chornyj]

А мне вот инересно какие еще (кроме русского и иногда украинского) языки стран бывшего USSR (в т.ч. не "титульных" народов этих стран) используются для интерфейса, проверки правописания ... поддержывают новые версии ОС линукс, программ для линукс ...
Вот хочу статью в Белорусь на белорусском оправить - проверка правописания для ОО2.* есть?

[Заусениц]

Я учусь на компьютарных науках во ЛЬвовской политехнике ... (программист)
Всю документацию (лабораторные раборты и т д ) нужно сдавать на укр языке....ничего тут
удивительного нет!
вот сейча мне нужно сделать заключительную работу с курса "Информационные технологии"
на тему "Операційна система Unix. Огляд основних команд. Можливості та призначення ОС"

Львовский институт украинских наук подумал как он будет преподавать на украинском языке?)))
Собалезную сдающим на казахском, узбекском, туркменском и т.д. языках любые технические науки.)))) )))

[Siansor]

Львовский институт украинских наук подумал как он будет преподавать на украинском языке?)))
Соболезную сдающим на казахском, узбекском, туркменском и т.д. языках любые технические науки.)))) )))

Во первых это не институт а университет (который на Украине занимает 3 место среди всех втузов!! )
Во вторых там преподавали на укр языке....преподают и будут преподавать... :smile:

P.S.
Нашел просто огромнейшие кол-во документации по Unix на ридний мови....
и еще кучу сайтов с переводами и документацией на укр яз..
Потом выложу ссылки!

:smile:

[Lao]

2chornyj -

Все (или почти все) бывших союзных республик, татарский и чеченский, про остальные не знаю. Насчёт проверки правописания и полноты интерфейса для всего только что упомянутого не уверен. Белорусский спелчекер поищите, в ООо2.1 заготовка под него есть, но самих словарей я не видел - видимо, белорусы никак не могут решить, какую норму правописания загонять в словари, наркомовку или тарашкевицу (правильно вроде назвал?).


2Заусениц -

Caz grav. В смысле тяжёлый случай. Боюсь, что не лечится.