как отредактировать субтитры по времени? (сам файл .srt)

[Juliette]

То есть клавишами Y,G,Z,X я их по ходу дела подгоняю, но всё равно опять потом сползают.
Можно ли как-то сам файл отредактировать? Средствами самого mplayer'а, менкодера или ещё чем-то?

[snake]

srt это очень простой текстовой файл, так что для его обработки несложно сочинить какой-нить скриптик. Вот тут люди деляться наработками: http://kage.newhost.ru/forum/viewtopic.php?t=1459
Чуть-чуть наглого самопеара: http://swi.homeunix.org/content/articles/fansub/
оно же: http://posix.ru/apps/fansub/
Еще есть проги для редактирования сабов, например gsubedit
В конце-концов, если совсем припрёт можно и виндовые заюзать через вайн.

[Juliette]

благодетель
добротное такое место этот Kage Project

[Juliette]

значит, коротенько резюме по редакторам субтитров, вдруг кому пригодится:
sabbu - действительно на данный момент просто не доделан, с моей версией ffmpeg (0.4.9_p20060530) он собираться не хочет, а без него, видимо, и нету смысла, там мужики поковырялись, но и так и так опции video - просто нету, есть только кнопочка в гуи
ksubtile - собирается и работает без кедов, но чего-то я там с интерфейсом не очень поняла, чего и как оно там работает (сидела за полночь, может, кому и понятнее будет), но, в общем прога рабочая, видео оттуда запускается (mplayer)
скрипты по ссылке хорошие, но они передвигают файл по времени целиком, а у меня нужно редактировать по отдельным кускам, короче на данный момент мне отлично подошёл gsubedit - крайне простой и понятный фейс, есть функция передвинуть целиком и передвинуть только начиная с указанной точки - то, что нужно; mplayer для наблюдения за временем я запускаю отдельно (с отображением тайминга), цифровые с секундами часики есть на раб столе - то есть каждая прога отвечает за своё, в духе никсов, а навороченные "три в одном" - не для меня, как ещё раз убедилась

[unflag]

Убунта что-то не нашла в репозитариях никакого gsubedit, зато есть там subtitleeditor. Вполне возможно, что это разные имена одной программы=) Довольно удобная, сделана на GTK+.