Прикол от О. Скрипки (кто видел - не кидайтесь "баянами", плиз)

[Trueash]

Случайно набрел:

http://hw.net.ua/faces/info.php?id=2&ph=1&info=1#clk

[Poor Fred]

Случайно набрел:

Похоже, чтобы понять требуется знать украинский язык. В чем прикол?

[StraNNicK]

На берегах Байкала украинский не особо распространён и я отнюдь не знаток, но рискну предположить, что по украински это значит что-то вроде "нaбитие морд", нет?

[allez]

Похоже, чтобы понять требуется знать украинский язык. В чем прикол?

Ну, во-первых, не украинский, а чешский (можно словацкий), а, во-вторых, и русского вполне хватит. У вас словосочетанние "набить репу" ни с чем не ассоциируется? А вот для чехов и словаков "Nabytok Řepov" означает "Мебель Репова" (Репов - географическое название, город такой).

[Бодрый и Веселый]

Вот еще боян в том же ключе (авторство расплывчато):

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского - духи, "чёрствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"...... И это правда!

[SMAlik]

Туши свет.
У нас в России за такой "базар" давно Репу набили б!

[Trueash]

Вот еще боян в том же ключе (авторство расплывчато):

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского - духи, "чёрствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"...... И это правда!

Примерно так Из личного лингвистического опыта: "позорище" - "театр"

[Kotjara]

А учитывая что в их языке слова сохранили истинное значение........

[WarlorD]

хмм, ну таких вещей в разных языках очень много, я вот помню ехали мы как-то с двумя знакомыми студентами бахрейнскими в одно историческое место Ирана, посмотреть так сказать. Ну видим указать дорожный, на нем написано:
الموت
По арабски читается "Аль-Маут", что в переводе на русский "смерть", ну думаем, вот фигасибе куда нас везут, ну а потом мы спросили у водителя и он пояснил нам что это всего-лишь название населенного пункта и читается оно как "Алямут". Вся фигня в том, что арабский и персидский языки записываются почти одним и тем же алфавитом и краткие гласные буквы на письме никак не выражаются. Вообще между этими двумя языками очень много смешных вещей можно найти, наверное столько же сколько и между различными славянскими.