mc криво отображается в konsole (fc5, kde. под gnome-terminal все нормально.)

[c001dead]

что поправить в консерватории, чтобы mc нормально отображался в konsole? если запустить mc под обычным пользователем, он сразу выглядит сильно криво, запущенный из под рута в этой же сессии konsole, mc выглядит нормально, но начинает кривиться при просмотре файла по F3. в gnome-terminal таких проблем нет, поэтому пока использую его, однако хотелось бы родной konsole юзать.

FC5
kde 3.5.5
mc-4.6.1a-35.fc5
utf-8

[arkhnchul]

взять с http://zenwalk.page.by/ mc собранный c utf.

[c001dead]

так вроде в текстовой консоли и в гномовском терминале нет проблем, локаль везде ru_RU.UTF-8
я думал, может в konsole что надо покрутить, чтобы исчез этот подземный стук, раз в других местах работает.

[c001dead]

оказывается, если немного увеличить размер окна konsole, midnight commander выравнивается, все становится красиво. сохраняя параметры по умолчанию получаем рабочий вариант. а вот стандартный вариант типа 80x25 увы не работает.