mplayer и звукивые дорожки (во многих фильмах есть музыка но нету голоса)

[_Tarik_]

Последнее время появилось очень много фильмов просматривая которые нету голоса, вернее он есть но сильно заглущен видать для накладывания перевода, в виндах во всех плеерах всё ok. Как это побороть? Причём проблема такая не только в mplayer.. Запускал mplayer с -v ничего толкового не увидел. Стоит Gentoo мож надо какой-то use-флаг добавить? А то я только недавно с RHEL пересел там вроде такого не было (mplayer там сам компилил)..

[uptime]

Наблюдал такое под виндой. То ли перевод неаккуратно наложен, то ли кодек в обновлении нуждается.

[Uncle_Theodore]

Можно попробовать поиграть с опциями
-aid
и
-alang
которые выбирают звуковой канал и язык.
http://www.mplayerhq.hu/DOCS/man/en/mplayer.1.html#PLAYER OPTIONS (MPLAYER ONLY)