прошу ногами сильно не бить. поставил только что указанную в данных систему на ноутбук. старый ровербук, проц селерон 1200, рам 128, видео интегрированное. при копировании по сети созданных ранее в винде папок и файлов вместо их имен показывает абракадабру. при этом собственно текст (если текстовые файлы или документы ворд) понимает правильно. глюк только в имени файла. по большому счету это не такая уж проблема, но там 8 гигов инфы, всю не переименуешь.
подскажите, плиз, как бы это дело исправить. искал по имщеющимся подсказкам (3-е издание справочника по линухе, несколько доковских файлов, opennet.ru, этот форум), но не нашел именно эту проблему. на opennet что-то есть по смене кодировки, но я это не понял. в линеху не работал, только узал с неделю на ограниченной учетке. винду знаю хорошо, но толку нет

.
помогите короче братва, а то вся инфа на работе лежит...