Kaffeine, Xine - кривое соотношение сторон

[7.62x39]

По какой-то причине видео отображается почти квадратным, хотя оригинальное соотношение должно быть 4:3 (разр. 640х480). Ставлю вручную через меню 4:3 -- безрезультатно. Почему? KMPlayer воспроизводит нормально.