Решено: импорт Joliet-сессии +utf8 + русские имена файлов

[Mellon]

LANG=ru_RU.UTF-8

При создании и прожиге проекта с русскими именами файлов (в этом я неволен) всё нормально: ставится входная одировка utf8 и всё пучком.

Проблема возникает когда приносят диск записанный в виндовз и для виндовз (joliet) и туда надо ещё добавить русскоимённые файлы.

Пользую k3b. При прожиге проекта с импортированной joliet-сессией, имена уже имеющихся на сд русскоимённых файлов превращаются в чёрточки.

Как сие явление побеждается?

Или может кто предложит способ как это преодолеть с помощью других программ?

[Mellon]

Ура! победил!
поменял в строчке fstab для сдрома "iocharset=utf8" на просто "utf8"