Сначала выполните "Сборка->Создать и объединить сообщения", затем добавьте новый перевод через Проект->Добавить перевод. Это создаст файл po/$lang.po.
Но на первом же пункте и спотыкается:
cd '/home/vadim/xxx/testprg/debug' && WANT_AUTOCONF_2_5="1" WANT_AUTOMAKE_1_6="1" gmake package-messages
cd /home/vadim/xxx/testprg && gmake -f admin/Makefile.common package-messages
Переход в каталог /home/vadim/xxx/testprg
./src
Переход в каталог /home/vadim/xxx/testprg/src
xgettext: ошибка открытия файла "/usr/include/kde.pot" для чтения: Нет такого файла или каталога
gmake[2]: *** [messages] Ошибка 1
Переход из каталога /home/vadim/xxx/testprg/src
make exit code: 2
disappeared: testprg.pot
Переход из каталога /home/vadim/xxx/testprg
gmake -C po merge
Переход в каталог /home/vadim/xxx/testprg/debug/po
gmake[1]: *** Нет правила для сборки цели `merge'. Останов.
Переход из каталога /home/vadim/xxx/testprg/debug/po
gmake: *** [package-messages] Ошибка 2
*** Завершено с кодом: 2 ***
насчет kde.pot -- лежит он в /usr/include/kde/, я делал ссылку для него в /usr/include, все равно после 2-й ошибки вылетает.
хотя заголовочные файлы kde в каталоге /usr/include/kde/ находит нормально
где можно поправить?