у меня локаль UTF8 при открытии через Gnome-commander любого FTP сервера все русские названия отображаются знаками вопроса.
пробовал играться с LANG=ru_RU.KOI8-R и LANG=ru_RU.CP1251 но ничего не помогло. Вылазили только сообщения, что
desperate@linux-desperate:~> LANG=ru_RU.CP1251 gnome-commander
** (process:5172): WARNING **: Error while processing locales, call to setlocale failed.
(gnome-commander:5172): Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library.
Using the fallback 'C' locale.
(gnome-commander:5172): Gdk-WARNING **: locale not supported by C library
WARNING: Could not list files in ${exec_prefix}/lib/gnome-commander/plugins: No such file or directory
desperate@linux-desperate:~> LANG=ru_RU.KOI8-r gnome-commander
[Invalid UTF-8] WARNING: Could not list files in ${exec_prefix}/lib/gnome-commander/plugins: \xee\xc5\xd4 \xd4\xc1\xcb\xcf\xc7\xcf \xc6\xc1\xca\xcc\xc1 \xc9\xcc\xc9 \xcb\xc1\xd4\xc1\xcc\xcf\xc7\xc1
### Samsung R460-FSS0 # OS Debian Lenny # AMD64 # Gnome or Fluxbox ###