Кодировка субтитров в Mplayer (ну никак они не отображаются нормально >.<)

[kernel_mode]

Кодировка исходных сабов - cp1251 , у меня стоит koi8-r. Пробовал запускать так:

Код: Выделить всё

1. mplayer -subcp koi8-r -sub [тра-та-та] [тру-ту-ту] :)
2. mplayer -subcp cp1251 -sub [тра-та-та] [тру-ту-ту] (ну это уже я что-то странное сделал)

Ещё пробовал так: предварительно сконвертил сабы iconv'ом в koi8-r, запустил с сконвертенными сабами, тоже биллиберда всякая выводится, пробовал ещё эти же сконвертенные сабы с -subcp koi8-r запускать .
Похоже разобрался: шрифт для субтитров не тот, ща искать нужный буду ^_^

[kernel_mode]

Так, шрифт виндовый arial поставил. Кодировку шрифта на koi8-r, кодировку сабов на cp1251, но теперь сабы вообще не отображаются
===
Мда-а-а-а... Скопировал в ~/.mplayer нужный шрифт, в gmplayer вообще убрал путь к шрифту, поставил кодировку шрифта на юникод (хотя у меня и koi8-r, но с ней не показывалось ничего ), кодировку сабов на cp1251 и всё заработало...

[minoru-kun]

Уууууу, по поводу сабов - это однозначно к анимешничкам!! ^___^ ня! ^__^

Вот тут все подробно разбиралось:
http://anime.nsu.ru/forum/viewtopic.php?t=...sc&start=15
p.s. ...только не пугайся последнего слова в названии темы

[kernel_mode]

Уууууу, по поводу сабов - это однозначно к анимешничкам!! ^___^ ня! ^__^

Вот тут все подробно разбиралось:
http://anime.nsu.ru/forum/viewtopic.php?t=...sc&start=15
p.s. ...только не пугайся последнего слова в названии темы

Сам таковым являюсь , как постил выше, разобрался уже, но за ссылку всё равно спасибо

[TWINc]

Я всегда конвертирую субтитры в utf8 и запускаю мплеер с флажком -utf8

[sspphheerraa]

Я всегда конвертирую субтитры в utf8 и запускаю мплеер с флажком -utf8

а у меня не работает, ни так (сабы и система в uft-8)
mplayer -subcp utf8 -sub сабы фильм
ни так
mplayer -utf8 -sub сабы фильм
билеберда в обоих случаях

все остальное по дефолту (ничего нигде не менял), как побороть?

[Gloomy]

Может шрифтов не хватает или они как-то неправильно установлены? У меня системная локаль UTF-8, кодировка сабов CP-1251 (стандартно, изредка попадается UTF-8). Конфиг mplayer:

Код: Выделить всё

# ~/.mplayer/config
zoom=yes
subcp=cp1251
subfont-text-scale=4
ass=yes
subpos=55
subfont-blur=8
subfont-outline=8
fontconfig=yes

Шрифты стоят по дефолту, добавлял только один шрифт с поддержкой каны. Все работает.

P.S. Может дело в том что mplayer собирал из исходников с поддержкой ASS\SSA, fontconfig и win32codecs?

[Enar]

А подскажите пожалуйста не знаю что делать. Если сабы в CP1251 то все нормально и при локали CP1251 и при UTF8. А вот если сабы в UTF8 не хочет кодировка нормально ставиться не там не там. Система Debian etch.

[sash-kan]

Enar, укажите юникодный шрифт.

[Enar]

А укажите как их различать пожалуйста, а то я с Юникодом не работал особо.

[sash-kan]

$ xfontsel
устанавливаете registry -> iso10646, encdng -> 1, и вперед.

[Enar]

Хм, нашел я, что Arial поддерживает UTF8, что дальше делать? Я этот шрифт уже ставил, он один вроде или я что-то не понимаю, надо полный путь к шрифту указать в GUI или можно просо название, как изначально было, или еще что сделать?

[konki]

у меня тоже был фильм с сабами. поставил smplayer, там в настройках указал шрифт dejavu и быдловиндовую кодировку cp-1251 - все заработало

[Enar]

Хм у меня тоже воде заработало. Хотя я так и не понял почему.

[NuR]

Может шрифтов не хватает или они как-то неправильно установлены? У меня системная локаль UTF-8, кодировка сабов CP-1251 (стандартно, изредка попадается UTF-8). Конфиг mplayer:

Код: Выделить всё

# ~/.mplayer/config
zoom=yes
subcp=cp1251
subfont-text-scale=4
ass=yes
subpos=55
subfont-blur=8
subfont-outline=8
fontconfig=yes

Шрифты стоят по дефолту, добавлял только один шрифт с поддержкой каны. Все работает.

P.S. Может дело в том что mplayer собирал из исходников с поддержкой ASS\SSA, fontconfig и win32codecs?

спасибо, набил такой конфиг и всё заработало

[Enar]

Не могу понять, субтитры ass, кодировка utf8, при просмотре в mplayer некоторые строчки идут нормально, а некоторые просто черта прямая типа подчеркивания, не могу понять как это может быть. Локаль cp1251.

[sspphheerraa]

Далеко не все линуховые приложения поддерживают локаль cp1251
(это так, к слову)

[MolodoyUbuntovec]

товарищи, ай нид хелп... в SM плеере сабы не отображаются( пробовал виндовские, кириллицу, кароч все... пишет либо на западно европейском либо ___ _______, ___ вот что-то подобное, кароч не отображает, плиз подскажите чо такое, куда ткнуть, как в бубен стукнуть и т.д.
заранее спасибо

[MolodoyUbuntovec]

Не, бубен рулит однорначно, СМ плеер вообще отвалился и отказывается вставать, зато в тотеме все отлично) вопрос снимается)

[sspphheerraa]

У кого еще проблемы, попробуйте так:

Код: Выделить всё

mplayer -font Verdana -utf8 [File]

подразумевается, что субтитры в файле в кодировке UTF-8

[Аркадий]

Не могу понять, субтитры ass, кодировка utf8, при просмотре в mplayer некоторые строчки идут нормально, а некоторые просто черта прямая типа подчеркивания, не могу понять как это может быть. Локаль cp1251.

В свой время решил эту проблему. Отписался на форуме. Поиск, вещь полезная.

[Enar]

Не могу понять, субтитры ass, кодировка utf8, при просмотре в mplayer некоторые строчки идут нормально, а некоторые просто черта прямая типа подчеркивания, не могу понять как это может быть. Локаль cp1251.

В свой время решил эту проблему. Отписался на форуме. Поиск, вещь полезная.

Ага, вот тока расширенный не работает, а обычный столько лишнего выдает, что фиг что найдешь нужное.

[Enar]

to Аркадий Пробовал искать на форуме ничего не нашел, поиск выдает все кроме того что нужно.

Перешел на локаль utf8. Проблема та же субтитры ass в кодировке unicode кажется utf8. Некоторые строчки показывает нормально а некоторые просто подчеркивание. Kaffeine и другие плэйеры основанные на xine ass не понимают. Установил все шрифты которые идут с субтитрами в mplayer использовал шрифт Arial и Verdana рекомендованный выше. Не знаю что делать.