alt 3.0 и utf8 (проблема с irc и т.д.)

[БеГеМоТ]

есть проблемка irc клиент в alt как и весь софт работает на utf8 ессно при заходе на канал #altlinux вижу все в кракозябах потому что канал работает на koi8r (что странно). Вопрос как передать программе параметры кодировки чтоб она на время работала на koi8r (встречал гдето на wiki.sisyphus способ через "export"но щас немогу найти видать потерли) или как настроить отдельный профиль чтоб под ним все работало на koi8r.
Вообще было бы интересно почитать побольше как самому рулить кодировками может есть хорошая мана на эту тему желательно применима именно к altlinux.

Заранее благодарен за помощь.

[wRAR]

В нормальных IRC-клиентах кодировка сервера настраивается, вообще-то.
В совсем нормальных - ещё и поканально.