Помогите прочесть

[Nikoli]

В настройках аськи в Kopete выставил кодировку utf8, пришло сообщение от человека под виндой. Увидел много квадратов, как прочесть то, что пришло?

Кодировку вернул в cp1251.
История сохранилась в файле в домашнем каталоге, но там тоже прямоугольники...
Думаю, нужно использовать iconv, но какую именно команду?

Код: Выделить всё

locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

[Voice]

Откройте файл истории в каком-то редакторе (например Кате) и там в меню меняйте кодировки пока не угадаете.

[Nikoli]

Пробывал менять в Konqueror - показывает только квадраты, Kate показывает много � (меняются три последних знака).