SDL_ttf и русский язык (выводит по русски только в KOI8)

[Infinity]

Пишу игру. Код мультиплатформенный. И захотел выводить надписи по русски. Использую SDL_ttf.
При условии, что фонт кои8р - выводит на русском, но в винде же просто бессмысленный набор букв (так как кодировки не совпадают).
Как сделать, чтобы надпись по русски показывалась и в Linux-версии программы и в Windows-версии.
То есть это должен быть единый код для обоих ОС.
Что можно по этому поводу придумать?
Если можно - покажите прямо кусочком кода.

[Infinity]

Опять никто не знает. Эх!!!

[ddc]

Язык-то какой?

[sergio]

Опять никто не знает. Эх!!!

Если никто не сталкивался с той же проблемой, то конешно не знает. Изложите хотя бы устройство SDL_ttf, откуда она берет фонты и как, откуда берет сведения о кодировке выводимых строк. Если сами этого не знаете - вот и разберетесь, может и вопрос отпадет. Надо ж представлять с чем работаешь, а пользовать путем нажима на кнопку, и потом удивляться что фонты материализованные из вакуума оказываются не в той кодировке - это, знаете...
Я, кстати, от нефиг делать OpenTTD запускал под никсом, там квадратики были. Он тоже вроде на СДЛ, не помню. Но разбираться не стал.