Портал по локализации «школьного дистрибутива» (Приглашаются все желающие)

[Skull]

По адресу: http://l10n.lrn.ru/doc/doku.php?id=tr:school
открыт портал, где будут анонсированы все работы (в том числе и оплачиваемые) по локализации «школьного дистрибутива». Все работы будут возвращены в апстрим. Курировать проект поручено мне.

Планируемый объём финансирования весьма значительный. Требуется ваша помощь.
Сроки работ:
- основные: до 1 января 2008 года.
- дополнительные: до 1 июля 2008 года.

Сейчас крайне важно определить объём работ и перечень софта, который нужно
перевести и доделать перевод. Жду от вас предложений.

[Uncle_Theodore]

Ну, я могу взять на себя какой-нибудь большой кусок. Например, Гамбас. Давай договоримся о сроках и прочем, если хочешь.

[sergeyvp]

Требуется ваша помощь.

Могу поучаствовать, дайте задание

[akdengi]

Ну, я могу взять на себя какой-нибудь большой кусок. Например, Гамбас. Давай договоримся о сроках и прочем, если хочешь.

Дык интерфейс к первому уже... Ко второму вчера уже - чуть потестю и пришлю...

[akdengi]

C сайта:

Данный раздел посвящён локализации программ из комплекта свободного программного обеспечения по Контракту Рособразования НП-18 Все работы по локализации, выполненные в рамках работ по локализации, обязательно возвращаются в апстрим. Образы дистрибутива размещаются на ftp://ftp.altlinux.org/pub/people/sbolshakov/jr/

[Личный Оффтоп] Я конечно не против переводов, все равно в апстрим пустим, но делать работы по контракту НЕСОСТОЯВШЕГОСЯ тендера ???

[Skull]

Я конечно не против переводов, все равно в апстрим пустим, но делать работы по контракту НЕСОСТОЯВШЕГОСЯ тендера ???

А где написано про то, что это будет на деньги контракта? ALT Linux платит деньги за локализацию Junior.

[s0urce]

Требуется ваша помощь.

я тоже могу помочь с локализацией, например, с переводом описаний пакетов, Вы мне только английские описания вышлите...

[Atragor]

Готов оказать посильную помощь с переводом описаний пакетов, документации по Gambas или с проверкой переводов. А где, собственно, сами задания?

[Skull]

А где, собственно, сами задания?

Будут выложены там же. Пока есть примеры, которые будут дополнены условиями.

[reD_Rus]

новость очень порадовала!
реальный пример "ты для СПО, СПО для тебя"
плакат в стиле "Родина мать зовет" тока с натписью "А ты готов заработать на СПО?"

[_Gleb_]

Я вот тут подумал: наши англичан в футбол сделали. может, РФС Хиддинка послушает и будет серьёзно детским футболом на уровне детских и юношеских команд. Олимпиада в Сочи пройдёт -- тоже хорошо. Свободное ПО вон локализуют и, может быть, минобр его даже для каких-то школ закажет. Сборщик этого ПО отечественный -- тоже хорошо, деньги в стране останутся...
Это что ж получается, жизнь у нас налаживается?

[VoofT]

А где, собственно, сами задания?

Будут выложены там же. Пока есть примеры, которые будут дополнены условиями.

А если еще и распределите их среди желающих помочь - будет вообще замечательно.
ЗЫ Я желающий

[Tirion]

Могу поучаствовать в переводах. Опыт переводов на launchpad.net присутствует. Уровень английского Intermediate.
только сайт этот почему то не открывается.

[jabx]

Что подразумевается под окончательным переводом Kalzium. Уже вед существует переведенная документация, в других дистрибутивах (Debian 4)

[baranowski]

Могу помочь.

возьму дистрибутивами ...

[Atragor]

А если еще и распределите их среди желающих помочь - будет вообще замечательно.

Да, было бы неплохо, если бы 20 человек не занимались переводом одного и того же. Идеальный вариант - возможность перевода прямо на сайте, но это, надо полагать, неосуществимо.

[jabx]

Я в принципе могу попробовать перевести документацию для какой нибудь образовательной программы. В частности, на днях делал перевод для iTest1.0
http://itest.sourceforge.net/documentation...piling_ru.shtml
http://itest.sourceforge.net/documentation...se_editor.shtml
не густо, но уровень перевода видно.
Одно но, с Альтом пока не работал, поэтому дистрибутивов в наличии нет.
Могу скомпилировать из исходников под Debian, для скриншотов и тестирования(на случай проверки правильности русской интерпретации).

Короче... чем могу.
Конечно дистр бы желательно получить (traffic not unlimited).

[akdengi]

Так народ Gambas2 (1.9.51 - основная прога) я уже выслал - надуюсь Skull быстро сработает - все равно буду при своем - перевод для апстрима идет пакетов и давайте не делить Альт не Альт блин... И чур ссылки на po не "скрывать" А так работа идет вперед...

[jabx]

Идеальный вариант - возможность перевода прямо на сайте

Точно. Взял кусок. Отметился у координатора, или на сайте. Сделал, сдал-принял.
А то всей толпой переводить одно и тоже, а потом узнать что зря, быстро охота пропадет.

[akdengi]

Идеальный вариант - возможность перевода прямо на сайте

Дык обещали же pootle поднять там... И надо публиковать что кто переводит и % - а то ладно про Gambas разговор зашел - перевел бы документацию до кучи

[s0urce]

Идеальный вариант - возможность перевода прямо на сайте, но это, надо полагать, неосуществимо.

а почему неосуществимо то? для описаний пакетов вполне можно сделать wiki со списком пакетов по категориям; уже переведённые отмечать другим цветом, а оригинальный текст описания оставлять в начале страницы. На wiki все кто желает регистрируются, а потом видно кто, что перевёл/поправил и в каких количествах...

[Skull]

Что подразумевается под окончательным переводом Kalzium.

Зайдите в глоссарий. 86 непереведённых сообщений. Документация переведена на 19%.

для описаний пакетов вполне можно сделать wiki со списком пакетов по категориям;

http://pootle.l10n.lrn.ru:8080/

[jabx]

Зайдите в глоссарий. 86 непереведённых сообщений. Документация переведена на 19%.

Да, посмотрел. Спасибо, что ткнули носом .

http://pootle.l10n.lrn.ru:8080/

При переходе на http://pootle.l10n.lrn.ru:8080/ru/packages...te=1&view=1
как то ответ от сервера никак получить не могу.
Дайте инструкцию или ссылку как этим пользоваться.

[Skull]

При переходе на http://pootle.l10n.lrn.ru:8080/ru/packages...te=1&view=1
как то ответ от сервера никак получить не могу.
Дайте инструкцию или ссылку как этим пользоваться.

Не могу пока починить отправку почты, поэтому активировать приходится вручную, что я и сделал. Pootle — не фонтан, но ничего лучше свободного пока не сделали.

[jabx]

Не могу пока починить отправку почты, поэтому активировать приходится вручную, что я и сделал. Pootle — не фонтан, но ничего лучше свободного пока не сделали.

Дык, я не про активацию. Зрегистрировался... Переходу по ссылке (вышеуказанной) из браузера и молчек. Непонятно как начать работу над переводом(хелп для непосвященных). Может клиент какой настроить нужно для работы.

[HAW]

Skull, когда примерно следующая версия будет?

[Skull]

Skull, когда примерно следующая версия будет?

Следующая версия чего?

[HAW]

Junior'а
Думаю подождать или от 18 числа ставить... что-то там словарей для стардикта нету.

[Gogast]

такой вопрос: переводы доступны всем, кто в настройках дистра указал Русский Язык или этот перевод неоффициальный?

[Skull]

такой вопрос: переводы доступны всем, кто в настройках дистра указал Русский Язык или этот перевод неоффициальный?

Этот перевод официальный и после проверки попадает в апстрим. Возможны задержки в дистрибутивах когда они опакетят изменения.