Gtk

[killdos]

... изначально разрабоатывался для гимпа, от которого своё название и получил, т.е. GIMP tool kit. GIMP, в свою очередь, это GNU Image Manipulation Program, а GNU, собственно, рекурсивный акроним от GNU is Not Unix. Получаем Gtk == GNU is Not Unix Image Manipulation Program tool kit. А как это на русский переводится?

[William Henry Gates]

набор гнутых программных инструментов для обработки изображений

[JaGoTerr]

я бы тогда поправил:
s/гнутых/не юниксовых/

[alv]

"Мрачный бородатый хакер по кличке GNU'тый"

[Sparky]

Это кто Столлман что ли? А на фоках он всегда ржет

[alv]

Это кто Столлман что ли? А на фоках он всегда ржет 

↑

... с мрачным выражением на лице:-)

Оффтопик из народного:

Сидит милый на крыльце
С выраженьем на лице
Выражает то лицо
Чем садятся на крыльцо

[Sparky]

Это кто Столлман что ли? А на фоках он всегда ржет  

↑

... с мрачным выражением на лице:-)

Оффтопик из народного:

Сидит милый на крыльце
С выраженьем на лице
Выражает то лицо
Чем садятся на крыльцо

↑

Ну дык это только идиоты все время со счасливым выражением на лице ходят

[ddc]

По теме:
"Граффический Набор для Программы Манипулирования Картинками в ГНЮ, которая Не Юникс ", если пытаться переводить литературно.

Для alv:
Сидит милый на крыльце
С выраженьем на лице.
Моет морду борною,
Потому что пролетел
Аероплан с уборною...